Translation examples
Mais pourquoi une oie ?
Pero ¿por qué un ganso?
« La Fille aux oies »
«La muchacha de los gansos»
– C’est quoi, ces oies ?
—¿Qué clase de gansos son?
— Les oies du Canada.
—Los gansos del Canadá.
— Et on vous appelle l’Oie ?
—¿Te llaman el Ganso?
Les oies étaient plus grasses.
Los gansos eran más gordos.
— C’est à moi que je faisais allusion, pas à l’oie.
—Me refería a mí, no al ganso.
Il a un problème avec les oies.
Tiene un problema con los gansos.
— Contre vingt oies ?
—¿Por veinte gansos?
Pourquoi les oies criaient
por qué graznaban los gansos
Ils élèvent des lapins, des poules et des oies.
Crían conejos, gallinas y ocas.
Il y avait une trentaine de vaches, des poules, des oies et des dindes.
Había una treintena de vacas, gallinas, ocas y pavos.
Il élevait des poulets, quelques canards, et une oie « qu’on engraissait pour Noël ».
Tenían unas gallinas, algunos patos y un pavo «cebándose para Navidad».
Différente de ces autres crétines qui se sauvaient comme des oies dès qu’il approchait.
Era distinta de las otras bobas que huían como gallinas en cuanto él se acercaba.