Translation for "l'oeil nu" to spanish

L'oeil nu

• ojo desnudo
• a simple vista

Translation examples

ojo desnudo

Quelque part au milieu de ces constellations inconnues devait briller Céphée, minuscule étoile à l’éclat pâle. Comme elle se trouvait de l’autre côté du soleil, elle était indétectable à l’oeil nu.
En algún lugar entre las poco familiares constelaciones debía hallarse una débil y minúscula Cefeo, al otro lado del Sol desde aquel punto. Cefeo, una constelación indistinguible, nunca podía ser identificada a ojo desnudo.

Mais pour voir les étoiles à « l’oeil nu » (c’est-à-dire à travers le casque de votre combinaison), prenez un ou deux mètres de tuyau de poêle – holà ! il n’y a pas de poêle sur Luna ! Prenez donc environ deux mètres de tuyau d’air et regardez à travers ;
Pero ver las estrellas a ojo desnudo (es decir, desde dentro del casco de tu traje-p) es como usar un metro o dos de tubo de estufa…, ¡bof!, no hay estufas en la Luna. Utilicemos pues un par de metros de conducto de renovación de aire. Miren a través de él;

a simple vista

Elle n’était pas visible à l’oeil nu ; mais je savais qu’elle était marquée sur la croupe par un pylône de ligne à haute tension.
A simple vista no se podía ver, pero yo sabía que una señal para reconocerla era el poste de la línea de alta tensión que había en la cima.

À l'oeil nu, j’aperçus la charrue immobilisée au milieu de la pièce, et à côté d’elle, étalé sans mouvement sur le sol, Peyssou, les bras en croix.
A simple vista, divisé el arado inmovilizado en medio del terreno y al lado de él, tendido sin movimiento en el suelo, a Peyssou, con los brazos en cruz.

Ce point absolument invisible à l’oeil nu ne cesse pourtant de revenir sur les tableaux du peintre en tant qu’ombre portée, plus ou moins grande ;
Aunque a simple vista no se ve nada, este punto vuelve una y otra vez en los cuadros del pintor, en forma de sombra de mayor o menor tamaño;

Vous partiriez peut-être pour Antarès, en la prenant pour une planète... et vous n’auriez aucune chance d’avoir des petits-enfants. Ils se rapprochaient d’une planète dont le disque était maintenant visible à l’oeil nu.
Salir disparado hacia la estrella Antares y jamás viviría para tener nietos. El gran planeta sobre el que se arrastraban desde la altura y en su órbita, apareció después como un gran disco distinguible a simple vista;

C'est là une funeste région, que l'homme dispute chèrement aux tipules, aux cousins, aux maringouins, aux taons, et même à des milliards d'insectes microscopiques, qui ne sont pas visibles à l'oeil nu; mais, si on ne les voit pas, on les sent à leurs intolérables piqûres, auxquelles les chasseurs sibériens les plus endurcis n'ont jamais pu se faire.
Es aquél un funesto país que el hombre disputa, pagando alto precio, a las típulas, a los mosquitos, a los maringuinos, a los tábanos e incluso a millares y millares de insectos microscópicos que no son visibles a simple vista, pero cuyas intolerables picaduras, a las que nunca se acostumbraban los cazadores siberianos más endurecidos, se hacen sentir claramente.

Je ne vous dis pas ce que je pourrais faire avec de la colle cyano-acrylique, continua-t-il. Il faisait allusion à la Super Glu, qui réagit aux composants de la sueur humaine, et se révèle parfaite pour développer des empreintes difficiles à distinguer à l'oeil nu. Je lui souhaitai bonne chance, car l'argent est toujours rare, quelles que soient les équipes politiques en place.
No tiene idea de lo que yo podría hacer con cianocrilato -y siguió hablando de la Súper Glue, una sustancia capaz de reaccionar a los componentes de la transpiración humana que era excelente para procesar huellas dactilares difíciles de percibir a simple vista. –Bueno, buena suerte -dije, porque el dinero siempre era escaso, con cualquiera que estuviera en el gobierno.