Translation for "l'odeur d'urine" to spanish

L'odeur d'urine

• el olor a orina
• el olor de la orina

Translation examples

el olor a orina

Et toujours cette odeur d’urine.
Y el olor a orines seguía.

L’odeur d’urine est insoutenable.
El olor a orina de felino es abrumador.

L’odeur d’urine était ici davantage prononcée qu’auparavant.
El olor a orines era muy pronunciado.

& une tache sombre à l’entrejambe. & l’odeur d’urine.
Y una mancha oscurecía su entrepierna. Y el olor a orina.

L’odeur d’urine avait commencé à incommoder Miles.
El olor a orines empezaba a mosquear a Miles.

Malgré le vent, je sentis une odeur d’urine.
Pese al viento, me llegó el olor a orina.

Une odeur d’urine et d’excréments emplissait la pièce.
El olor de orina, de excremento, llenaba la habitación.

Des odeurs d’urine et d’excréments émanaient de ses vêtements.
Su ropa exhalaba olor a orina y excrementos.

el olor de la orina

— Y a une odeur d’urine atroce ?
¿Notas un olor horroroso a orina rancia?

le sol était jonché de papiers ; il y planait une âcre odeur d'urine.
Había literas, cubos, un lecho de papeles, un olor acre a orina.

Ce bruit, combiné avec les odeurs d’urine et d’excréments rendait notre présence dans cette cave presque intolérable.
Ese ruido, combinado con los olores de la orina y las heces, convirtió el sótano en un lugar casi intolerable.

Par leurs crasseuses portes tournantes, qui s’ouvraient et se refermaient sans cesse, venait une odeur d’urine, de sciure de bois et de bière aigre.
De sus puertas oscilantes, que se abrían y cerraban sin cesar, salía un olor mezclado de orines, serrín y cerveza.

« Tu pourrais croire que changer les couches d’un bébé plusieurs fois par jour m’aurait habituée à l’odeur d’urine, mais je suppose que les adultes ne mangent pas les mêmes choses.
—Pensaba que pasarme el día cambiándole los pañales a un niño me había hecho inmune al olor de la orina, pero los hombres comen cosas distintas.

Des rangées de toges étaient déjà suspendues à hauteur d’homme, prêtes à donner une gifle mouillée à tous ceux qui avaient besoin de quitter l’immeuble pour vaquer à leurs occupations. Je me sentais obligé d’aller saluer Lenia, et mes narines furent assaillies par une forte odeur d’urine – dont on se servait pour blanchir les toges. Je ne distinguais pas la propriétaire dans tout ce remue-ménage, mais quelqu’un cria mon nom et elle apparut, les bras chargés de vêtements chiffonnés et puants qu’elle serrait contre son ample poitrine. Elle coinçait le sommet de la pile avec son menton.
Varias filas de togas y túnicas empapadas colgaban ordenadamente a la altura del rostro, dispuestas a abofetear a cualquiera que intentase abandonar el edificio por asuntos legítimos. Entré en la lavandería con espíritu de buena vecindad. El olor dulzón a orina, que se utilizaba para blanquear togas, vino a mi encuentro como un viejo conocido al que yo intentaba evitar. Todavía no había visto a Lenia pero, cuando otra voz pronunció mi nombre con una exclamación, la mujer asomó de entre el humeante tumulto como un repulsivo escarabajo de la arena que se abriera paso hasta la superficie.