Translation for "l'obsession" to spanish

L'obsession

• obsesión
• manía
• idea fija
• tema

Translation examples

obsesión

De l’enthousiasme à l’obsession, de l’obsession à la démence.
Del entusiasmo a la obsesión; de la obsesión a la locura.

– Obsession, je suppose, dit Vandoosler. Obsession.
—Obsesión, supongo —dijo Vandoosler—. Obsesión.

Pour eux, c’est une obsession.
Para ellos es una obsesión.

Mais ce sont mes obsessions.
Pero son mis obsesiones.

Avec lui et avec ses obsessions.
Con él y con sus obsesiones.

— Il me haïssait. C’était obsessionnel. Ridiculement obsessionnel. Je ne sais pas pourquoi.
—Me odiaba. Era una obsesión. Una obsesión ridícula. No sé por qué.

Serait-ce plutôt son obsession ?
¿Sería la obsesión?

C’était une obsession chez lui.
era una obsesión para él.

Pourquoi cette obsession ?
¿Por qué esa obsesión con ella?

C’était notre seconde obsession.
Era nuestra otra obsesión.

manía

Son dentier était devenu pour lui une véritable obsession.
La dentadura se había convertido en manía.

— Des signes d’obsession religieuse ? — Pas à ma connaissance.
—¿Algunos indicios de manía religiosa? —No, que yo sepa.

Prenait-il soin de ses armes d’une manière obsessionnelle ?
¿Alimentaba una manía obsesiva por sus armas?

Finalement, ses craintes se transformèrent en une véritable obsession.
A la postre, este temor suyo se transformó en una auténtica manía.

D’où lui venait cette obsession, ne pas vouloir qu’il photographie la plante de ses pieds ?
¿Por qué esa manía de que no le fotografiara la planta de los pies?

Sa posture crispée, tendue, trahissait une névrose obsessionnelle.
Incluso la postura -rígida, nerviosa, obsesiva- sugería una manía hasta ahora inadvertida.

— Pourtant sa haine envers Mr Inglethorp prend des allures d'obsession.
—Sin embargo, su odio hacia Inglethorp casi parece una manía.

tema

À chacun ses obsessions.
Cada loco con su tema.

Je suis sans doute quelque peu obsessionnel…
Lo… lo siento —repuso Dilvish—. Supongo que he acabado obsesionándome un poco con ese tema…

Marino en revient à son obsession au sujet de la Floride : – Miami ?
—¿Miami? Ja. —Marino vuelve a la carga con el tema de Florida—.

Koké était habité par une autre obsession, celle d’aller vivre aux Marquises.
Otro tema obsesivo de Koke era mandarse mudar a las Marquesas.

Cette année-là, nous fûmes tous engagés dans la mission consistant à le détourner de son obsession.
Aquel año nos dedicamos todos a intentar desviar la atención de ese tema.

Cela tenait peut-être de l’obsession, mais il avait toujours été un bon observateur et il le restait.
Si bien era fanático y obsesivo sobre el tema, siempre había sido y seguía siendo un buen observador.

Le sujet souffre sans aucun doute d’une pathologie mentale qui l’a rendu obsessionnel.
Sin ninguna duda el sujeto sufre una patología mental y ha llegado a obsesionarse con el tema.