Translation for "l'obliger" to spanish

L'obliger

• forzarlo
• obligarlo

Translation examples

forzarlo

Je suis presque obligé de le forcer à manger.
Casi tengo que forzarlo a comer.

— Je le connais : il est capable de la convaincre ou de l’obliger.
—Lo conozco. Es capaz de convencerla o forzarla.

Et s’il essaye de l’obliger à quoi que ce soit, elle le tuera.
Y si trata de forzarla, lo matará.

Tous ses actes visaient à l’obliger à affronter le problème.
Todos sus actos parecían forzarla a enfrentarse a la cuestión.

— Mais, Harry, ce que tu fais maintenant, toi, c’est que tu l’obliges à voir tout ça – tu le lui mets sous le nez.
–Pero, Harry, lo que estás haciendo es forzarla a enterarse de todo esto.

Maintenant, nous allons lui gratter le menton pour l’obliger à avaler.
Ahora le daremos un masaje en la garganta para forzarlo a tragar.

Mais je ne voulais pas l’obliger à revenir secrètement.
Sin embargo, no podía forzarla a venir en secreto y a escondidas, sino abiertamente.

Le seul moyen de le tuer serait de l’obliger à utiliser toute sa magie.
La única forma de matarlo sería forzarlo a consumir toda su energía.

— Maître, j’ai un message… Elric se pencha pour l’obliger à se relever.
-Señor, traigo un mensaje… Elric se inclinó para forzarla a ponerse en pie.

- Trop tard pour l'obliger à se poser sur une de nos bases militaires en lui envoyant une patrouille de chasse ?
—¿Demasiado tarde para interceptarlos con los aparatos de nuestras bases aéreas y forzarlos a regresar?

obligarlo

Il fallait les y obliger.
Había que obligarlos.

De l’obliger au mariage !
¡Obligarlo a casarse con ella!

Et elle-même ne voulait pas l’y obliger.
Y ella no quería obligarlo.

L’obliger à se lever.
Obligarlo a levantarse.

Il ne pouvait pas l’obliger.
No podía obligarla.

Elle ne pouvait pas l’obliger.
No podía obligarlo.

Je devais les obliger à se montrer.
Tenía que obligarles a salir.

Vous ne pouvez l’obliger à rien.
No puedes obligarla a nada.

« Fallait l’obliger, je te dis.
—Había que obligarle, te lo digo.

Il fallait que je l’oblige à comprendre.
Tenía que obligarla a comprender.