Translation examples
Il fallait les y obliger.
Había que obligarlos.
De l’obliger au mariage !
¡Obligarlo a casarse con ella!
Et elle-même ne voulait pas l’y obliger.
Y ella no quería obligarlo.
L’obliger à se lever.
Obligarlo a levantarse.
Il ne pouvait pas l’obliger.
No podía obligarla.
Elle ne pouvait pas l’obliger.
No podía obligarlo.
Je devais les obliger à se montrer.
Tenía que obligarles a salir.
Vous ne pouvez l’obliger à rien.
No puedes obligarla a nada.
« Fallait l’obliger, je te dis.
—Había que obligarle, te lo digo.
Il fallait que je l’oblige à comprendre.
Tenía que obligarla a comprender.
« On m’oblige à y aller !
—¡A mí me obligan a ir!
— On m’oblige à fermer. — Qui ?
—Me obligan a cerrar. —¿Quién?
— On vous oblige à faire ça ?
—¿Te obligan a hacer esas cosas?
« Ce qui fait qu’ils sont obligés de revenir, comme celui-là ?
—¿Les obligan a hacer lo mismo que este?
Mais tu n’as pas idée de ce à quoi on peut être parfois obligé.
Pero tú no sabes qué cosas obligan.
— Nina, ma douce, ils ne sont pas obligés de se battre.
—Nina, querida, no los obligan a pelear.
On les oblige même à se marier, che guá.
Hasta los obligan a casarse, che guá.
Il vous oblige à utiliser vos pouvoirs au service de sa volonté.
Te obligan a que emplees tus poderes para sus propósitos.
Ça vous oblige à réfléchir, il n’y a pas de doute.
Obligan a reflexionar, no cabe duda.
La lumière intense l’oblige à changer de lunettes.
Los destellos lo obligan a cambiar de anteojos.