Translation for "l'itb" to spanish

L'itb

• el itb
• la itb

Translation examples

el itb

Aux Ateliers ITB, quelques jours après, un homme à la mise maussade s’est rendu au poste de papa.
En los talleres ITB, donde trabajaba mi padre, se presentó al cabo de unos días un hombre de aspecto antipático.

Le tramway a longé ensuite les anciens Ateliers ITB où papa avait travaillé pendant un temps comme serrurier-mécanicien.
El tranvía pasaba luego junto a los antiguos Talleres ITB, donde mi padre había trabajado como cerrajero durante una temporada.

Mais papa, le type de la région du Banat, brun et beau comme un acteur de cinéma de l’entre-deux-guerres, si beau qu’à chaque fois qu’il entrait quelque part les couleurs se retiraient, le monde redevenant noir et blanc, n’a pas voulu perdre Maria et il a demandé son transfert à Bucarest, aux Ateliers ITB, pour rester avec elle.
Pero mi padre, aquel banateano moreno y guapo como un actor de los años de entre guerras —de tal manera que cuando se presentaba en algún sitio los colores desaparecían y todo volvía a ser en blanco y negro—, no quiso perderle el rastro a Maria y pidió el traslado a Bucarest, a los talleres ITB, para poder estar con ella.

Il avait si souvent le regard perdu dans le vide – c’est bien tout ce qu’il m’a laissé en héritage – et ensuite, il lui était si visiblement désagréable de quitter la mystique dérisoire d’un esprit vide, satisfait et flottant comme celui d’un nourrisson gavé de lait, que maman et moi étions convenus depuis longtemps que papa n’était pas là, même le soir, de retour des Ateliers ITB, quand il sentait le cambouis et la graisse à roulement, même quand nous mangions ensemble, même quand nous partagions tous les trois le même lit.
Muchas veces se quedaba con los ojos clavados en el vacío —es lo único que me ha dejado en herencia—, y luego tenía que hacer un esfuerzo tan enojoso por salir del trance ridículo de una mente vacía y satisfecha y vaporosa —como la de un bebé atiborrado de leche—, que mi madre y yo habíamos llegado tiempo atrás a la conclusión de que mi padre, de hecho no estaba allí, aunque regresara por las tardes de los talleres ITB, oliendo a aceite y a la grasa del torno, incluso aunque comiéramos juntos, incluso aunque nos acostáramos todos en la misma cama.