Translation for "l'irrawaddy" to spanish

L'irrawaddy

• el irrawaddy
• la irrawaddy

Translation examples

el irrawaddy

Piya avait été témoin de la même scène, autrefois, sur l’Irrawaddy.
En una ocasión, Piya había asistido a una escena similar en el río Irrawaddy.

À sa stupéfaction, l’homme posa l’index sur l’illustration du dauphin de l’Irrawaddy, Orcaella brevirostris.
Para su sorpresa, el pescador apoyó el dedo en la ilustración del delfín de Irrawaddy, Orcaella brevirostris.

Le Nil et le Nil Bleu pour l'un, l'Irrawaddy et le Yang Tsé pour l'autre. – Et donc ? interrompit Max.
El Nilo y el Nilo Azul para el primero, el Irrawaddy y el Yang- tsê para el segundo. —¿Y qué pasa con eso? —interrumpió Max.

Mr Sloane représentait une marchandise précieuse – les dauphins de l’Irrawaddy se payaient jusqu’à cent mille dollars la pièce sur le marché.
se sabía que habían llegado a pagarse hasta cien mil dólares estadounidenses por un delfín de Irrawaddy.

« Ainsi, votre dauphinella a d’abord été pêchée à Calcutta puis à Vizagapatnam ? — Oui. — Alors pourquoi l’appelle-t-on le “dauphin de l’Irrawaddy” ?
—Pero, entonces —dijo—, si los primeros orcaella fueron vistos en Calcuta y en Vizagapatnam, ¿por qué se llaman delfines de Irrawaddy?

L’année précédente, alors qu’elle travaillait sur l’Irrawaddy, on lui avait imposé – « conseillé », selon l’euphémisme officiel – d’engager trois gardes supplémentaires.
Un año antes, en el Irrawaddy, se había visto obligada —«aconsejada» había sido el eufemismo empleado por las autoridades locales— a incorporar a su expedición a tres funcionarios;

« Ma théorie, ajouta Piya en souriant, c’est que, si Blyth n’était pas allé à Salt Lake ce jour-là, il aurait été le découvreur du dauphin de l’Irrawaddy. »
Yo mantengo la teoría —concluyó Piya— de que, de no haber ido a aquella laguna, Blyth se habría convertido en el primer hombre en identificar el delfín de Irrawaddy.

En me permettant de l’accompagner dans une expédition scientifique sur le Mékong, Isabel Beasley m’a initié aux habitudes du dauphin de l’Irrawaddy aussi bien qu’à celles du cétologue.
Al permitirme acompañarla en una expedición por el Mekong, Isabel Beasley me introdujo en el mundo y en las costumbres, no sólo del delfín de Irrawaddy, sino también de los cetólogos.

Dans un de ses sacs, elle avait une carte illustrée spécialement choisie pour cette enquête qui montrait les deux espèces de dauphins connus pour vivre dans ces fleuves : le dauphin du Gange et le dauphin de l’Irrawaddy.
Piya guardaba unas tarjetas, elegidas especialmente para aquel viaje, en una de las mochilas. Las tarjetas ilustraban las dos especies de delfines de agua dulce que esperaba encontrar en las Sunderban: el delfín del Ganges y el delfín de Irrawaddy.

Elle ne s’était pas rendu compte alors que, sur l’Irrawaddy comme sur le Mékong et le Mahakam, elle avait été protégée aussi par son indiscutable caractère d’étrangère. Un caractère inscrit sur sa figure, ses cheveux noirs coupés court, sa peau noircie par le soleil.
Además, ahora se daba cuenta de que tanto en el Irrawaddy como en el Mekong y en el Mahakam se había sentido protegida por su inconfundible condición de extranjera; era algo que llevaba escrito en el rostro, en el cabello y en el color de la piel.