Translation examples
Armes et munitions ont été inventoriées : tout est prêt.
Armas y munición están inventariadas y preparadas.
— Tout chargement doit être débarqué et inventorié ici.
—Leyes nuevas. Todo el cargamento tiene que ser descargado e inventariado.
Les cartons n’étaient pas inventoriés, mais heureusement cette page avait laissé une petite tache d’encre sur le rabat.
Por desgracia, las cajas no estaban inventariadas, pero esta página había dejado un poco de tinta en el interior de la caja.
Les femmes trottaient d’un bout à l’autre de l’atelier, rangeaient contre le mur de droite les pièces inventoriées.
Las mujeres correteaban de un extremo a otro del taller, colocando contra la pared de la derecha las piezas inventariadas.
On retrouva les deux gardes étranglés et, à l’intérieur, une partie des objets inventoriés avait disparu, y compris la momie d’un haut dignitaire.
En el interior encontraron a dos guardias estrangulados, y faltaban muchos de los objetos inventariados, incluidos los restos momificados del ocupante principal de la cripta.
Sans aucun doute subtilisée, comme le fusil, dans l’arsenal du parti que Chan avait officiellement le devoir de maintenir inventorié, secret et en état de marche.
Sin duda la habría cogido, igual que la escopeta, del arsenal del partido que Chan tenía el deber oficial de mantener inventariado, en secreto y listo para el combate.
Et j’avais beau humer son épaule et soupeser son sein, ce n’était plus la même intimité dans ce vestibule encombré de richesses en partie inventoriées par la lune, tandis qu’en haut, le vieil homme respirait fort, vigilant, cela qu’il dorme ou non.
La intimidad entre nosotros dos ya no fue la misma, en aquel palacete abarrotado, inventariado en parte por la luz de la luna y en parte por el viejo que dormitaba arriba, vigilante aunque estuviese dormido.
Dans votre espace de stockage, nous avons inventorié des vêtements, le Glock 9 millimètres, une paire de rangers, quelques autres pièces et, surtout, une boîte en métal contenant quarante et un mille dollars en billets de cent.
En el minitrastero hemos inventariado ropa, la Glock de 9 milímetros, unas botas militares, algunas cosas más, y sobre todo una caja metálica con cuarenta y un mil dólares dentro, en efectivo y billetes de cien.
Je leur lègue mon enveloppe charnelle en guise de ballot où sont inventoriées leurs propres misères et, débarrassé des craintes et des contraintes, je me prépare à voler vers les cieux éternels, mes péchés lavés dans mon sang, expiés dans mon dernier souffle, car je meurs en martyr pour renaître à la légende.
Les lego mi envoltorio carnal a modo de paquete donde quedan inventariadas sus propias miserias y, ya libre de temores y de obligaciones, me dispongo a volar hacia los cielos eternos una vez lavados mis pecados con mi sangre, expiados en mi último aliento porque muero como mártir para renacer como leyenda.
— Ce trésor est entassé dans un entrepôt à Granton, près du front de mer. J’ai eu maintes fois l’occasion d’y aller. Une vraie caverne d’Ali Baba. — Mais elle doit être minutieusement inventoriée, votre caverne, objecta Allan. — Pffff ! Il paraît que certaines pièces ont été égarées à la suite d’erreurs d’étiquetage.
—Se encuentran almacenados en un local enorme del muelle de Gran ton. Yo he estado allí en varias ocasiones y… ¡aquello es un tesoro! —¿Un tesoro perfectamente catalogado e inventariado? —comentó Allan. —Sé que hay objetos colocados en estanterías que no se corresponden y piezas que se tardaría meses en localizar. —¿Y es un almacén?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test