Translation examples
Je croyais que c’était « l’Intrépide ».
Creía que era «el Valiente».
Vraiment intrépide.
Realmente valiente.
Ma foi, tu es vraiment intrépide !
—¡Vaya, eres muy valiente!
Il était intrépide, impétueux et imprévisible.
Era valiente, impetuoso e impredecible.
il était fort pour son âge, et plutôt intrépide.
Era muy fuerte para su edad y muy valiente;
mais le plus drôle, c’était son côté intrépide.
Lo más divertido de todo era su actitud valiente.
« Votre père a le physique d’un intrépide.
—Su padre parece un hombre valiente.
— Applaudissez notre intrépide chef, le Gouverneur !
—Un aplauso para nuestro valiente líder: ¡el Gobernador!
— Tu sais que tu es bien plus intrépide que moi, déclara-t-il.
--Madre mía, eres mucho más valiente que yo --se admiró--.
Dans sa jeunesse, il avait été un guerrier intrépide et avait beaucoup voyagé.
De joven había sido un guerrero valiente y viajado mucho.
— Ce hrasté d’Intrépide !
—¡Ese maldito Intrépido!
C’en est fini de l’Intrépide… ou de nous !
¡Intrépido está perdido…, o lo estamos nosotros!
L’amour est intrépide.
Y el amor es intrépido.
Du reste, intrépide.
Por lo demás, era intrépido.
D'intrépides diplonautes.
Intrépidos diplonautas.
– Eh, c’est mon intrépide !
– ¡Es mi intrépido campeón!
Celui que l’on nomme l’Intrépide.
Ese al que llaman Intrépido.
Nous travaillons à bord de l’Intrépide.
Trabajamos en el Intrepid.
Frank était intrépide.
Frank no tenía miedo.
intrépide, j’avançai jusqu’à l’entrée de l’escalier.
sin miedo caminé hasta el zaguán de la escalera.
Tommy Gun[21] l’Intrépide pour vous servir.
Ahí tienes a Tommy Gun sin miedo.
Il y a des Blancs ici, ô intrépide capitaine.
Hay gente blanca ahí fuera, mi Líder Sin Miedo.
Pas de sécurité, vous m’entendez, pas de sécurité !… Seulement moi, je suis un de ces hommes intrépides… »
¡No es seguro, lo juro, no lo es! Sólo que yo soy uno de esos que no tienen miedo…
En ce temps-là, Griessel ne buvait pas, il était vif et intrépide.
Por aquel entonces, Griessel estaba sobrio, motivado y no le tenía miedo a nada.
Ils étaient les meilleurs tout simplement parce qu’on les considérait comme absolument intrépides.
Se los consideraba los mejores porque no sabían lo que era el miedo.
Il fait un tiers de leurs tailles, mais sa fureur le rend intrépide.
Medía un tercio de su tamaño, pero su rabia le impedía sentir miedo.