Translation examples
C’est à nous de les introduire au monde réel. Quelquefois, c’est une tâche assez ardue.
Nuestra labor consiste en presentarles el mundo tal como es. Y eso a veces no es fácil.
C’était là le troisième élément du récit qui prenait forme dans ma tête et je décidai qu’il fallait l’introduire le plus tôt possible – avant même que l’avion n’atterrît à Kansas City.
Ese era el tercer elemento de la narración que iba cobrando forma en mi cabeza, y resolví que debía presentarlo cuanto antes, incluso adelantándome al aterrizaje del avión en Kansas City.
Il est faux de prétendre que ce matin-là, en la présentant à ma mère, j’étais décidé à introduire ma concubine – mon Dieu ! comme certains mots jugent les gens qui les prononcent ! – sous le toit conjugal.
Es falso suponer que, aquella mañana, al presentarla a mi madre, yo estaba decidido a introducir a mi concubina —¡Dios mío, cómo delatan ciertas palabras a las personas que las pronuncian!— bajo el techo conyugal.
« Si vous vous passionnez pour les hautes spéculations, je puis vous introduire dans un cercle où vous rencontrerez d’éminents penseurs… le club poétique de notre chère cité. Le poète Hans Hungermann, entre autres, dans un vaste ensemble didactique en soixante dialogues : « Eustache et Protogène », œuvre encore inédite, a justement envisagé le temps sous toutes ses formes : les ailes du temps, la couleur du temps, le temps des vendanges, moteurs à deux temps, mesure à trois temps, quatre-temps-vigile-jeûneras, comment tuer le temps, patience et longueur de temps, etc.
—Si está usted interesado en la relatividad del tiempo —digo, esperanzado— entonces puedo presentarlo en una sociedad en la que encontrará a expertos en esa especial disciplina: el «Club de los Poetas» de esta querida ciudad. Hans Hungermann, el escritor, ha dilucidado el problema en un volumen inédito de sesenta poemas. Podemos ir allá ahora mismo: todos los domingos por la noche celebramos sesión, a la que sigue una hora de esparcimiento social.
Ce sont les gens de Pilsen qui doivent les introduire.
Era la gente de Pilsen la que tenía que introducirlos allí.
Mais il serait essentiel que Sylvia puisse l’introduire dans la maison.
Pero sería crucial que Sylvia pudiera introducirlo en la casa.
On essaya de lui introduire une bouillie dans l’estomac au moyen d’une sonde.
Se probó de introducirle una papilla en el estómago por medio de una sonda.
Il a dans la main un chargeur plein, mais n’arrive pas à l’introduire dans son pistolet-mitrailleur.
Tiene un nuevo cargador en la mano, pero no puede introducirlo en la metralleta.
N’essayez pas d’enlever ces prophètes à leur époque pour les introduire dans le XXe siècle.
No intente tomar a esos profetas fuera de su época para introducirlos en el siglo veinte.
Elle a dû l’introduire délicatement à certaines pratiques, lui enseigner positions et techniques.
Ella ha tenido que introducirle en ciertas prácticas, enseñarle posturas y técnicas.
Voilà comment la chose se passe en Amérique, et nous allons l’introduire en France.
Así es como la cosa se desenvuelve en Norteamérica, y nosotros vamos a introducirla en Francia.
Il n’est guère concevable de l’introduire au palais comme nous le ferions d’un nouveau secrétaire ou d’un nouveau comptable.
No podemos introducirlo en el palacio como un nuevo secretario o contador.
Maigret l’aida à casser la glace et à l’introduire dans la poche en caoutchouc rouge.
Maigret le ayudó a machacar el hielo y a introducirlo en la bolsa de goma roja.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test