Translation examples
Un haut-parleur, accroché en haut de la bâtisse, répand les diatribes des intervenants à travers la campagne, interpellant les passants au loin.
Un altavoz colgado del techo expande las diatribas de los que intervienen a través del campo, increpando a los que pasan lejos.
Les intervenants passèrent beaucoup de temps à demander aux derniers rangs s'ils entendaient avant de tenir leur micro trop près des enceintes ; puis quelqu'un voulut régler convenablement la sono, grilla un fusible, décida d'aller chercher le gardien et poussa un moment sur la porte comme un hamster qui s'efforcerait de trouver la sortie de son manège.
Los oradores dedicaron mucho tiempo a preguntar a los que estaban en las filas traseras si se oía bien lo que decían, luego se acercaban demasiado a los altavoces con el micrófono en la mano, hasta que alguien intentaba que la megafonía funcionara como es debido, saltaba un fusible, iban a buscar al conserje y empujaban la puerta durante un rato del mismo modo que un hámster lucha por encontrar la salida de su ruedecilla.
— Des intervenants ? Tu ne m’avais pas dit qu’il y en aurait d’autres.
—¿Uno de…? No me habías dicho que tuviera que haber más oradores.
La présidente lança un regard aux autres intervenants.
La representante observó al resto de oradores.
— Combien d’intervenants centristes se sont exprimés jusqu’à maintenant ?
—¿Cuántos oradores centristas han hablado ahora?
Une femme âgée parle sur une estrade qu’elle partage avec d’autres intervenants.
Una mujer mayor habla desde una tarima que comparte con otros dos oradores.
L’intervenant suivant se montrerait peut-être plus efficace.
Tal vez el siguiente orador conseguiría mejores resultados.
Les intervenants disposaient de cinq minutes chacun pour exposer leur point de vue.
Los oradores defendían sus posturas en turnos de cinco minutos.
Je me retrouvai au fond, derrière la foule, j'entendais à peine les intervenants;
Me encontré al fondo, detrás del gentío, apenas si oía a los oradores;
Des cinq intervenants, trois prenaient la parole avant le déjeuner et deux après.
Hubo cinco oradores, tres antes y dos después de comer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test