Translation for "l'intermittence" to spanish

L'intermittence

• intermitencia

Translation examples

intermitencia

Ils parlèrent peu et par intermittence.
Hablaron poco y con intermitencia.

Une intermittence de la sensation, des sentiments.
Una intermitencia de las sensaciones, de los sentimientos.

Mais il pouvait deviner à quel moment. Il éprouvait comme des intermittences.
Pero él adivinaba ese momento. Pasaban como intermitencias.

Le phare balaie le paysage, par intermittence régulière.
El faro barre el paisaje, con intermitencia periódica.

Ces « intermittences du cœur » ont été fort bien décrites par Proust.
Estas «intermitencias del corazón» han sido muy bien descritas por Proust.

Ce fut un ouragan, sans intermittence, qui dura du 18 au 26 mars.
Fue un huracán sin intermitencia, que duró del 18 al 26 de marzo.

Je ne comprenais rien à ces intermittences de douleur qui se prolongèrent jusqu'au matin.
Yo no lograba entender esas intermitencias de dolor, que se prolongaron hasta la mañana.

« Et, demain soir, je serai à Berlin… » Il ne pensait à sa mission que par intermittences ;
«Y mañana por la tarde estaré en Berlín…» No pensaba en su misión más que con intermitencias;

Mais son intermittence est régulière : le grincement revient tous les deux temps.
Pero su intermitencia es regular: el chirrido llega cada dos tiempos.