Translation examples
Comme l’affirmait Irena, il y avait eu effectivement intentionnalité.
Como había dicho Irena, había existido intencionalidad manifiesta.
— Non, mais je n’aurais pas pu, sauf si il s’était manifesté un certain degré d’intentionnalité dans les données.
—No, pero no podía, a menos que un cierto grado de intencionalidad emergiera de los datos.
l’intentionnalité de Husserl et de Brentano a elle aussi, à plus d’un chef, le caractère d’un arrachement à soi.
la intencionalidad de Husserl y de Brentano tiene también, en más de un aspecto, el carácter de arrancamiento de sí misma.
Par chance, personne ne mourut et le doute sur l’intentionnalité et donc l’auteur de l’attentat ne fut jamais éclairci.
Por fortuna nadie murió, y la duda sobre la intencionalidad y, por tanto, la autoría del atentado, no llegó a ser aclarada.
Toutes les traces de ce que Richard Wollheim appelle l’« iconicité » – subjectivité, intentionnalité, dramatisation – étaient là.
Se hallaban presentes todas las características de lo que Richard Wollheim llama «iconicidad» (subjetividad, intencionalidad, dramatización).
Il est conscience de… comme négation intime de … La structure de base de l’intentionnalité et de l’ipséité, c’est la négation, comme rapport interne du pour-soi à la chose ;
El Para-sí es conciencia de… como negación íntima de… La estructura de base de la intencionalidad y de la ipseidad es la negación, como relación interna entre el Para-sí y la cosa;
Avant que mon attention se disperse, les derniers mots que j’avais griffonnés étaient : « intentionnalité », « intention », « tentative d’avoir prise sur l’avenir ».
Las últimas palabras que había escrito antes de perder el hilo de mis pensamientos habían sido «intencionalidad, intención, trata de ejercer control sobre el futuro».
Mais cette objection ne saurait valoir contre une analyse de ce que Husserl appelle intentionnalité et dont il a méconnu le caractère essentiel.
Pero esta objeción no puede mantenerse frente a un análisis de lo que Husserl llama intencionalidad, y cuyo carácter esencial ha desconocido.
— C’est un vrai contrat, a rétorqué Irena d’une voix glaciale. (Elle en connaissait maintenant un rayon sur les vrais contrats.) Il prouve l’intentionnalité.
—Pues claro que es un contrato de verdad —replicó Irena con frialdad, quien para entonces ya había aprendido mucho sobre contratos de verdad—. Es una prueba de intencionalidad. —Está bien.
Mais les instruments philosophiques dont il disposait, en particulier sa conception idéaliste de l’existence, lui ôtaient les moyens de rendre compte de cette transcendance : son intentionnalité n’en est que la caricature.
Pero los instrunientos filosóficos de que disponía, en particular su concepción idealista de la existencia, le privaban de los medios de dar razón de esa trascendencia; su intencionalidad no es sino la caricaturá de ella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test