Translation examples
— Avez-vous l’intention d’intenter une action en justice contre la police pour arrestation illégale ?
—¿Tiene usted intención de demandar a la policía por detención ilegal?
Il va intenter des poursuites contre elle et demander… exiger que les enfants soient rendus à la garde de leur père.
Dice que van a presentar una querella y a pedir… exigirán que los hijos sean puestos bajo la custodia del padre. Es una notificación oficial de sus intenciones.
Il publia la lettre de l’agence dans son journal avec ce commentaire : « En quoi suis-je concerné par l’affaire Rushdie ? » Il déclara qu’il avait l’intention de continuer à publier des extraits du livre et que, si Rushdie n’était pas d’accord, « il n’avait qu’à intenter un procès ».
Publicó la carta del agente en el periódico y comentó: «¿Y por qué habría de preocuparme a mí la causa de Salman Rushdie?». Añadió que su intención era seguir publicando aquello, y si Rushdie tenía alguna queja, «ya puede llevarnos a juicio».
— C’est ce qu’elle spécifie ? — Oui, exactement. — Je vois. — Non, je ne crois pas, répond Boone en plongeant le regard dans ces stupéfiants yeux violets. Si l’on constate une négligence dans l’enchaînement des événements, comprends-tu, la compagnie d’assurances doit rembourser directement l’assuré même si elle compte intenter ultérieurement une action récursoire…
—Pues sí. —Ya veo. —No, me parece que no lo ves —dice Boone, mirando aquellos increíbles ojos color violeta—. Es que, si se produce negligencia en la cadena de acontecimientos, la aseguradora está obligada a pagar al asegurado, aunque tenga intenciones de recurrir a la subrogación… —¿Qué es la subrogación?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test