Translation for "l'intelligence innée" to spanish

L'intelligence innée

• inteligencia innata

Translation examples

inteligencia innata

« Ce garçon finira sûrement par sauter une classe ou l'autre, il a une intelligence innée », avait-elle dit ensuite à Master comme si Ugwu n'était pas là, debout juste à côté d'eux, et « intelligence innée » était aussitôt devenue l'expression préférée d'Ugwu. Il referma le cahier.
«Seguro que el chico acaba saltándose alguna clase, tiene una gran inteligencia innata», le había dicho la profesora al señor, como si él no estuviera presente, y la expresión «inteligencia innata» se convirtió al instante en la favorita de Ugwu. Cerró el libro.

J’avais l’intelligence innée, mais pas le contexte social et culturel qu’il m’aurait fallu pour tirer bénéfice de l’éducation dispensée à Lambeth Merchants.
Poseía una inteligencia innata, pero carecía de los orígenes sociales y culturales necesarios para beneficiarme de las enseñanzas que ofrecía Lambeth Merchants'.

Contre Eichenbaum à cause de ses opinions politiques présumées, et contre Pinsky, dont les opinions politiques étaient impeccables, à cause de sa position catégorique sur l’intelligence innée.
En el caso de Eichenbaum, a causa de sus supuestas ideas políticas, y en el de Pinsky, cuyas opiniones políticas eran impecables, debido a su inflexible postura acerca de la inteligencia innata.

Il avait certes atteint, par son intelligence innée et un dur travail, un certain niveau d’aisance et d’indépendance, mais pas suffisamment de l’une ou de l’autre, et il devint donc un cas d’école en matière de colère ou de déception.
Tras alcanzar, gracias a su inteligencia innata y al duro trabajo, cierto grado de prosperidad e independencia, pero no lo suficiente de lo uno ni de lo otro, se convirtió en todo un modelo de ira y decepción.

Ami lecteur, avec ton intelligence innée, entraîné comme tu l’es à la lecture active grâce à l’influence des prophètes des émissions littéraires, tu as déjà deviné que je n’avais aucune envie de mettre mon projet à exécution.
Amigo lector, usted, con su inteligencia innata y con la costumbre de la coparticipación literaria que ha adquirido bajo la influencia de los profetas de la hora del lector, ya habrá adivinado que yo no tenía ningunas ganas de consumar mi propósito.

mais ce n'est pas qu'il y ait chez la femelle une intelligence innée supérieure, comme pourrait le supposer Virginia Woolf ; c'est parce que les génisses ne devant jamais paraître dans des courses normales, rien ne s'oppose à ce qu'elles soient complètement éduquées à toutes les phases du combat, et c'est pourquoi elles sont exclusivement employées par les toreros pour leur entraînement à la cape et à la muleta.
pero no es porque haya en la hembra una inteligencia innata superior, como supondría inmediatamente Virginia Woolf, sino porque, como las becerras no aparecen jamás en las corridas normales, nada se opone a que sean enteramente educadas en todas las fases de la lidia, y ésta es la razón de que sean exclusivamente empleadas por los toreros cuando se entrenan con la capa o con la muleta.