Translation examples
ce qu’il appelait mon intellectualisme l’outrait mais il voulait continuer à balancer des phrases.
estaba indignado por eso que llamaba mi intelectualismo, pero quería seguir soltando frases.
que j’avais été exclu du Parti pour intellectualisme et cynisme, mais non en tant qu’ennemi du socialisme ;
de que me habían expulsado del partido por mi intelectualismo y mi cinismo pero no por ser enemigo del socialismo;
Son aversion des formes s’appuyait, sans doute, sur un rejet naturel de tout genre d’intellectualisme.
Su aversión a las formas se apoyaba, sin duda, en un rechazo natural de todo género de intelectualismo.
Si la ferveur et l’intellectualisme sont des marchandises à la mode ici, pourquoi n’étais-je pas en train de troquer les miennes contre un petit morceau de fesse ?
Si el fervor y el intelectualismo están de moda aquí, ¿por qué no estaba ya cambiando mi mercancía por algunos trozos de culo?
Tout au long de leur amitié, Claire s’était moquée de son intellectualisme scrupuleux, tout comme il l’avait taquinée à propos de ses idéaux artistiques.
Claire siempre había satirizado sobre su escrupuloso intelectualismo, del mismo modo que él se mofaba de sus ideales artísticos.
C'était son droit d'être fâchée, son droit de décider de ne pas balayer son humiliation au nom d'un intellectualisme exalté, et elle allait revendiquer ce droit.
Tenía derecho a sentirse ofendida, a no dejarse humillar en nombre de un intelectualismo exacerbado, y pensaba reclamar ese derecho.
Le provincialisme tellement ahurissant d'un homme comme le pasteur Abernathy est représentatif d'un américanisme de base qui n'a pas encore été remis en question par l'intellectualisme et l'abstraction.
El provincianismo asombroso de un hombre como el pastor Abernathy resulta representativo de un americanismo básico que ni el intelectualismo ni la abstracción han puesto todavía en tela de juicio.
Agréablement dépourvue d’étiquette, sa vision s’inspirait vaguement du bouddhisme, mais rejetait la discipline excessive, l’intellectualisme, le célibat et le fatalisme qui avaient tendance à gâter cette tradition religieuse.
El ashram era agradablemente aconfesional, vagamente basado en el budismo pero sin la excesiva disciplina, el intelectualismo, el celibato y el fatalismo que tendían a mancillar esa tradición religiosa;
Sa grande faiblesse, c’est cette exubérance bourbeuse, cette emphase dans l’abject et le truculent, cette ostentation de la pourriture qui parfois le font sombrer dans un ressassement de l’outrance, ou dans un intellectualisme lassant.
Su grave límite es la exuberancia fangosa, el énfasis en lo truculento y en lo abyecto, la exaltación de la podredumbre que a veces le hacen caer en una repetición de lo excesivo y en un fatigoso intelectualismo.
« Bergson nous a débarrassés du matérialisme, de l’intellectualisme, du déterminisme, de l’associationnisme, du mécanisme », mais il ne les a pas rendus inhabitables pour ceux qui désirent néanmoins les habiter.
Henri Bergson «ha hecho insostenible e indefendible de una vez por todas el materialismo, el intelectualismo, el determinismo, las teorías mecánicas de la asociación». Pero no las ha hecho inhabitables para quienes de todos modos deseen habitarlas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test