Translation examples
— Son père est instituteur et sa mère institutrice.
—Su padre es maestro, y su madre, maestra.
Qui sera mon institutrice ?
¿Quién será mi maestra?
N’est-il pas notre instituteur ?
¿No es acaso nuestro maestro?
— Qui est cet instituteur ?
—¿Quién es ese maestro?
— L’instituteur local. — Un enseignant ?
—El maestro de la localidad. —¿Un maestro?
Un instituteur qui s’appelait don Miguel. — Votre instituteur ? je demande.
A un maestro de escuela que se llamaba don Miguel. —¿Su maestro? —pregunto—.
L’instituteur au Purgatoire
El maestro en el Purgatorio
— Il s’agit de l’instituteur ?
—¿Estamos hablando del maestro?
il était écrivain et instituteur.
era maestro y escritor.
L’un avait été instituteur ;
Uno de ellos había sido profesor;
Les instituteurs partent aussi au front; ils sont remplacés par des institutrices.
Los profesores se van también al frente y les sustituyen profesoras.
N’était-elle pas institutrice avant ?
Antes era profesora, ¿no?
Elle a été mon institutrice !
¡Fue profesora mía!
Il était instituteur sur le Net.
Era profesor en la Red.
Les instituteurs, les psychologues.
Los profesores, los psicólogos.
je travaille avec une institutrice.
estudio con una profesora.
Une ancienne institutrice.
Antigua profesora de escuela.
— Vous êtes l’instituteur, Rra ?
—¿Es usted el profesor, rra?