Translation examples
Il était plus familier à Mme Florence, parce qu’elle avait à l’inscrire, chaque mois, sur les fiches de la Sécurité sociale.
Para madame Florence era más familiar, porque debía registrarlo cada mes en las fichas de la seguridad social.
Au crépuscule, nous filâmes tous les quatre et Porta nous fit inscrire dans un hôpital de campagne tellement bondé que même un régiment de la Gestapo n’aurait pu s’y reconnaître.
Al anochecer, nos largamos los cuatro y Porta nos inscribió en un hospital de campaña tan repleto que ni siquiera un regimiento de la Gestapo hubiese podido registrarlo.
Les mots évoquent des images différentes pour chacun de nous, même chez des scribes impersonnels qui ne devraient enregistrer que des sons et n’inscrire sur le papier que de simples signes.
Creo que las palabras evocan diferentes imágenes en distintas mentes. Incluso en las de los escribanos impersonales, quienes tienen por deber oírlas sólo como sonidos y registrarlas solamente como marcas en el Papel.
Elle tombait de sommeil mais elle le désirait, elle était équipée pour, et son instinct lui disait d’y aller tout de suite, d’inscrire ça pour toujours sur les tablettes, avant qu’elle ait le temps d’y penser vraiment et de changer d’avis.
Estaba adormilada, pero lo deseaba e iba provista del material necesario, y el instinto la empujaba a hacer lo que tenía que hacerse ya, a registrarlo irrevocablemente en los anales, antes de tener tiempo para pensárselo demasiado y cambiar de idea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test