Translation for "l'inquiéterait" to spanish

L'inquiéterait

• le preocuparía
• que le preocupe

Translation examples

le preocuparía

Et cela vous inquiéterait, monsieur Desmond ?
–¿Y eso le preocuparía, señor Desmond?

« Cela ne m’inquiéterait pas si tu étais mon guide.
—Yo no me preocuparía si fueses mi guía.

Ça m’inquiéterait, moi, si j’étais omnienne.
Eso me preocuparía, si yo fuera omniana.

Et personne ne s’inquiéterait de savoir ce qu’il devenait.
Y a nadie le preocuparía saber qué era de él.

Mais ce qui m’inquiéterait encore plus, ce serait que nous n’en tenions aucun compte.
Pero me preocuparía más que lo ignoráramos por completo.

Qui d’autre s’inquiéterait de mes pieds gelés ?
¿A quién más le preocuparía si tengo los pies fríos?

Il mangerait, regarderait la télévision et s’inquiéterait à distance.
Comería, vería la tele y se preocuparía a distancia.

Si le Seigneur gardait un œil sur lui, elle ne s’inquiéterait pas.
Si el Señor lo protegía, entonces ella no se preocuparía tanto.

— Est-ce que ça vous inquiéterait de savoir que je partage cette impression, Oan ?
—¿Te preocuparía saber que yo tengo la misma sensación, Oan?

que le preocupe

« Parler de qui ? — De l’avionnette, bien sûr. Elle s’inquiéterait. » Un avion qui s’inquiète ? me demandai-je.
Yo estaba desconcertado. —¿Que no le hable? —pregunté. —No quiero que se preocupe. ¿Por qué ha de preocupar a nadie un avión?, pensé.

— Alors écoute, je ne peux pas rester trop longtemps, ta mère s’inquiéterait, tu la connais… Embrasse Maurice et je t’embrasse aussi, bien fort.
—Bueno, pues escucha, no quiero hablar mucho, tu madre se preocupa, ya la conoces… Un beso a Maurice, y otro a ti, muy fuerte.

Dahli me semble être quelqu’un de bien ; sans ça, il ne s’inquiéterait pas tant du sort des mondes, et il a des idées bien arrêtées sur le bien et le mal, mais quand je critique certains des agissements du Raen, ça le met en colère.
Dahli me parece una buena persona porque se preocupa por los mundos y tiene ideas firmes sobre lo que está bien y lo que está mal, pero cuando cuestiono cosas que hacía el Raen, se enfada. Reconoce que algunos de sus actos no fueron correctos.