Translation for "l'injectant" to spanish

L'injectant

• inyectándolo
• inyectarlo

Translation examples

inyectándolo

Il les avait violées et tuées en leur injectant une surdose de tranquillisant pour chevaux.
Las violó y las mató inyectándoles una sobredosis de tranquilizante para caballos.

On peut sauver le roi en injectant l’oreille d’un remède qui attirerait les humeurs par ce canal.
Se puede salvar al rey inyectándole en el oído un remedio que atraería a los humores por ese canal.

— Un jour, j’ai vu un lieutenant à qui ils ont fait péter l’estomac en lui injectant de l’air comprimé, pendant un interrogatoire.
–Un día, vi a un teniente a quien habían reventado el estómago inyectándole aire comprimido durante un interrogatorio.

C’est une charmante jeune femme dont le hobby est de vider le crâne des gens en leur injectant de l’acide.
Es una muchacha encantadora cuyo entretenimiento consiste en vaciar el cráneo de la gente inyectándoles ácido.

Le pont autoroutier, la trahison de Samm, la fille, Heron, lui injectant quelque chose, tout cela lui revint en mémoire. Était-on en train de la soigner ?
Recordó el puente; la traición de Samm; la muchacha, Heron, inyectándole algo. ¿Estaban curándola?

Travaillant en plein air, vivant comme des païens, ils révolutionneraient l’art, en lui injectant la force et l’audace qu’il avait perdues.
Trabajando a la intemperie, viviendo como paganos, revolucionarían el arte, inyectándole la fuerza y la audacia que había perdido.

— Tu t’y es mise plus tard : quand tu as tué Bobby en injectant une dose mortelle de chlorure de potassium dans sa poche de perfusion.
–Lo malo vino después. Mataste a Bobby inyectándole una dosis letal de cloruro potásico en el suero.

J’avais besoin d’un peu d’action, d’un retournement de situation qui me pousse à agir, galvanise mes neurones en leur injectant une légère dose d’adrénaline.
Me hacía falta un poco de movimiento, algún revés que me hiciera actuar, que galvanizara mis neuronas inyectándoles alguna ración extra de adrenalina.

Chili avait dû sérieusement le gonfler, en lui injectant cette substance trompeuse, l’espoir, qui, contrairement aux autres drogues qu’il prenait, ne s’était pas dissipée.
Chili debió de haberle animado de verdad, inyectándole una dosis de esperanza, esa engañosa sustancia cuyos efectos, a diferencia de las otras drogas, no se le pasaban.

Ses crocs étaient toujours en place, plantés dans la chair, injectant leur venin. Priad resta immobile. Il avait la jambe en feu, comme si on lui avait enfoncé un tisonnier ardent dans la moelle du tibia.
Seguía mordiéndolo e inyectándole su veneno. Priad no se movió. La pierna empezaba a arderle como si le hubiesen atravesado la médula de la tibia con un atizador al rojo.

inyectarlo

Elle comprenait qu’une perfusion, injectant goutte à goutte des toxines dans une veine, serait insérée dans l’un de ses bras ou le dos de sa main.
Se daba cuenta de que le insertarían en un brazo o en el dorso de la mano una vía intravenosa, para inyectarle toxinas.

Corbec sortit des fournitures de premiers soins et s’occupa de panser la jambe de Guthrie, en lui injectant d’abord une ampoule de morphine à usage unique au-dessus du niveau de la hanche. — Mon colonel !
Corbec sacó los vendajes de campaña y comenzó a vendarle la pierna a Guthrie, después de inyectarle una dosis de morfia un poco por encima de la cadera. —¡Coronel!