Translation for "l'inimitié" to spanish

L'inimitié

• enemistad
• rivalidad
• tonterías comprensibles

Translation examples

enemistad

L’inimitié d’Agamemnon.
La enemistad de Agamenón.

— Des révélations ou des inimitiés ?
—¿Revelaciones o enemistades?

— Il en va de même avec l’inimitié.
—Lo mismo pasa con la enemistad.

Je ne ressens aucune inimitié envers toi.
No siento enemistad por ti;

Notre inimitié remonte à l’Alamo.
Nuestras enemistades se remontan a El Álamo.

Puissent-ils vivre sans inimitie.
y puedan vivir sin enemistad.

Je sentais leur haine et leur inimitié.
Podía sentir su odio y su enemistad.

Il n’y a entre nous aucune inimitié que je sache.
No hay enemistad alguna entre nosotros, que yo sepa.

Toutes les inimitiés sont mises de côté.
Todas las enemistades se dejan de lado.

rivalidad

Le vieillard, qui était l' oncle d'Ali, avait répondu qu’il ne pensait pas cela possible, car l'inimitié des deux tribus était trop ancienne.
El anciano, que era tío de Ali, había dicho que no creía en esa posibilidad, pues la rivalidad era demasiado fuerte.

Nous vivions dans un décor sur le point d’être démonté et avec lequel disparaîtraient les amitiés, les inimitiés et les rivalités qui s’étaient épanouies pendant les deux semaines écoulées.
Vivíamos en un decorado que estaban a punto de desmontar, y con él, todas las amistades, aversiones y rivalidades que habían ido creciendo durante las dos últimas semanas.

Elle essaya d’imaginer Tarod à cette lointaine époque, lorsqu’il était enfant, adolescent, jeune homme, lorsqu’il créait des amitiés et des inimitiés, qu’il excellait dans certains sujets tout en étant mauvais dans d’autres.
Intentó imaginar a Tarod en aquellos días lejanos, de niño, de adolescente, de joven, estableciendo amistades y rivalidades, sobresaliendo en ciertas asignaturas, pero fracasando en otras;

Le commerce étant libre, Struan et Brock devinrent des princes des échanges. Leurs flottes armées s’agrandirent. Et la rivalité aiguisait plus encore leur inimitié.
Al ser promulgada la libertad de negociación, Struan y Brock se convirtieron en potentados del comercio. Sus respectivas flotas armadas aumentaron considerablemente, pero la rivalidad entre ambos se fue haciendo cada vez más enconada.

Leurs conflits, rivalités, luttes intestines - les seules intensité et longévité de leurs inimitiés, la barbarie inculte de leur vice mal dégrossi -, tout cela engendre une demande apparemment sans limites en matière de souffrance.
Sus conflictos, sus rivalidades, sus luchas por el poder…, la mera intensidad y la duración de sus odios, la barbarie sin fundamento de su tosca brutalidad… dan lugar a una demanda de dolor aparentemente ilimitada.

Le premier match de la saison, nous jouions à l’extérieur contre Gunnilse, une équipe de bons à rien que nous aurions dû battre largement. Mais les mêmes vieilles inimitiés étaient vivaces dans l’équipe et je restais longtemps sur le banc. Bon sang !
Jugamos el primer partido de la temporada en la Superettan fuera de casa, contra el Gunnilse, que eran una banda de peleles a los que tendríamos que haber ganado de sobra. En nuestro equipo seguían vivas las antiguas rivalidades; estuve en el banquillo mucho tiempo. ¡Santo Dios!