Translation for "l'informel" to spanish

L'informel

• informal
• oficioso
• extraoficial
• de confianza
• sin etiqueta

Translation examples

informal

Cela peut être informel.
Puede ser algo informal.

Il s’agit d’un groupe informel.
Se trata de un grupo informal.

Cela lui paraissait trop informel.
Le parecía demasiado informal.

Le festin devait être une affaire informelle.
La fiesta sería informal.

Et puis, ce n’est qu’une réunion informelle, non ?
Por otro lado, esto no es más que una reunión informal, ¿no?

Il s’agit d’une conversation informelle.
Se trata de una conversación informal, como usted comprenderá.

quelle situation pourrait être plus informelle ?
¿Qué puede haber más informal?

Un e-mail est trop informel.
Un correo electrónico es demasiado informal».

— Puis-je faire une proposition informelle ?
– ¿Puedo presentar una propuesta informal?

oficioso

Les clandestins étaient représentés, de façon informelle, par Masayo Saito, un jeune lieutenant américano-japonais qui était également l’aîné des militaires.
El líder oficioso de los ilegales era Masayo Saito, un joven teniente estadounidense de origen japonés y el de mayor rango de entre los militares.

Heureusement, il n’en fut rien, et nous devons en grande partie notre survie au Bureau des Enquêtes spéciales, devenu plus tard, de manière informelle, Oakley Street.
Al final no fue así. Nuestra supervivencia se debe en parte a la Oficina de Investigaciones Especiales, que más tarde pasó a adoptar el nombre oficioso de Oakley Street.

c’était un Américain, l’un des nombreux Américains qui sillonnaient ces mers, à peu près les seuls neutres et à peu près la seule source de renseignements informels à la disposition de l’une et l’autre partie.
era un barco americano, uno de los muchos barcos americanos que surcaban aquellos mares, casi los únicos neutrales y la única fuente de información oficiosa de que disponían ambos bandos.

extraoficial

Toujours de manière informelle. — Non.
Siempre de manera extraoficial. —No.

— Comme je vous le disais il y a un instant, notre petit entretien est informel.
—Como estaba diciendo hace un momento, nuestra pequeña reunión es completamente extraoficial.

De manière informelle, bien sûr. Surpris, Ben s’enquit : « Et en quoi cela consisterait-il exactement ?
De manera extraoficial, naturalmente. Sorprendido, Ben preguntó: —¿Y eso qué significa exactamente?

Puisqu'elle tenait à ce que sa collaboration reste informelle, elle avait proposé de lui faire part de ses conclusions autour d'un repas.
Tras insistir en que sus opiniones eran extraoficiales, ella había sugerido esbozar la conclusión mientras cenaban.

Eh bien, si elle n’était pas en mesure de participer officiellement aux négociations avec les Martiens, elle était toujours en mesure d’entretenir des contacts informels par la bande.
Bueno, si no podía formar parte de las negociaciones con los marcianos de manera oficial, aún tenía contactos para hacerlo de manera extraoficial.

Je me suis aussi entretenu avec certains des plus anciens Adeptes – de manière informelle, bien sûr – et je pense que le Conseil du Cercle sera presque unanime.
También he hablado con un cierto número de adeptos en el Castillo, de manera extraoficial, claro está, y creo que el Concilio del Círculo se mostrará prácticamente unánime.

de confianza

À différentes occasions, il a eu avec moi des conversations informelles, très circonspect mais commençant à me témoigner un peu de confiance.
Algunas veces incluso demostraba, aunque con mucha cautela, un primer esbozo de confianza.

sin etiqueta

L’invitation à dîner des Bavardage, précisait « informel ».
La invitación para cenar en casa de los Bavardage no exigía vestir de etiqueta.