Translation for "l'infirme" to spanish

L'infirme

• el lisiado
• el cojo

Translation examples

el lisiado

Elle était infirme ; elle ne l’est plus.
Estaba lisiada y ya no lo está.

Je suis infirme, c’est tout ;
Soy un lisiado, eso es todo.

Et pourquoi était-elle infirme ?
¿Y por qué estaba lisiada?

Je ne suis pas infirme, j’ai des mains.
No estoy lisiado y tengo manos.

Il en était sorti infirme.
Había salido de ella lisiado.

Bouscule un infirme.
Empuja a un lisiado.

Et tu n’es pas seulement un infirme !
¡Y tú no eres solo un lisiado!

Les forgerons finissent tous infirmes.
Todos acaban lisiados.

Même un infirme peut s’en servir.
Hasta un lisiado puede utilizarlo.

C’est l’infirme qui m’a sauvé la vie ! »
¡Fue el lisiado quien me salvó la vida!

el cojo

Le hobgobelins l'a laissé infirme.
El trasgo le dejó cojo.

Tous sauf le petit infirme qui n’avait pu suivre les autres.
Todos excepto uno que era cojo y se quedó rezagado.

Lorsque nous revenons, le jeune infirme a disparu.
Cuanto vuelvo, el joven cojo ha desaparecido.

Ce ne sera pas nécessaire. L’infirme dit : — Les aménités comme les hostilités sont inutiles.
—No habrá necesidad de afabilidades ni hostilidades —dijo el cojo—.

Près de moi, un vieux paysan infirme se courbait sur sa béquille.
Un viejo campesino cojo estaba a mi lado, apoyado en una muleta.

Il n’était pas facile de courir avec une crinoline mais l’homme était infirme et se déplaçait lentement.
Era difícil correr con el miriñaque, pero el portero era cojo y lento.

— Je ne sais pas si c’est une métaphore, mais bancal veut dire infirme chez les gens que je fréquente.
—Yo no entiendo de metáforas, pero renquea, en mi circulo, es ser cojo.

Depuis que l'un d'entre eux m'avait mordu la cuisse et rendu infirme pour la vie, je les détestais tous.
Los odio desde que uno me mordió en una pierna y me dejó cojo para toda la vida.

Sa femme, essayant de le calmer, lui dit : « Mais Frank, elle n’a que son fils infirme pour l’aider.
—Pero, Frank —dijo su mujer con tono apaciguador—, sólo tiene a su hijo cojo para ayudarla.

— Isaïe, chapitre trente-cinq, verset six. « Alors l’infirme bondira comme le lièvre. »
—Isaías, treinta y cinco, seis: «Entonces el cojo saltará como un ciervo».