Translation for "l'inertie" to spanish

L'inertie

• inercia
• apatía
• atonía
• desatención

Translation examples

inercia

— Pourquoi sans inertie, Jeanie ?
—¿Por qué sin inercia?

la satisfaction est inertie.
La felicidad es inercia.

Une inertie farouche !
¡Una inercia feroz!

C’était juste de l’inertie.
Era sólo la inercia.

– De l’inertie intellectuelle ?
–¿Inercia intelectual?

De succomber à l'inertie.
De sucumbir a la inercia.

Cette inertie lui faisait mal.
Esa inercia le dañaba.

Cela ne veut-il pas dire qu’il n’y a pas d’inertie ?
¿Eso no significa que no hay inercia?

L’histoire elle aussi a son inertie.
La historia también tiene una inercia.

Et rappelle-toi aussi que l’inertie corrode.
Y también: la inercia corroe.

apatía

L’apathie et l’inertie avaient gangrené les deux partis du Sénat.
La apatía y la falta de acción habían infectado ambos lados del Senado.

Il dénonçait, incriminait, accablait les monstres du régime totalitaire, condamnait l'inertie des démocraties.
Denunciaba, incriminaba, acusaba a los monstruos del régimen totalitario, condenaba la apatía de las democracias.

Une redoutable inertie s’était emparée de lui, engendrée par le trac, par la peur de l’échec, et il ne pouvait se résoudre à l’action.
Una tremenda apatía se había apoderado de él, nacida del miedo al fracaso, y no había manera de ponerse manos a la obra para hacer lo que debía hacer.

Mais malgré ses efforts pour en profiter et accomplir toutes les tâches qu’elle s’était fixées, elle échoua à combler ce gouffre d’inertie qui se creusait en elle.
Pero aunque ella intentó integrarse en él, ejecutando todas aquellas tareas que se había asignado, no consiguió sacarse de encima una sensación de apatía.

tout notre amour, qui était plus droit que nos craintes, n’a pas résisté à tant de rancœur accumulée, à tant de transactions entre la fierté et l’inertie, à tant de honte inflexible et silencieuse.
todo nuestro amor, que era más honesto que nuestro miedo, no han podido con tanto rencor acumulado, con tantas transacciones entre el orgullo y la apatía, con tan inflexible, silenciosa vergüenza.

Tukten lui aussi est joyeux et débrouillard, mais Dawa reste inerte et bovin et je suis à chaque instant obligé de l’appeler pour qu’il vienne nous aider. Il trébuche en marchant d’un air absent et apathique.
Tukten también se muestra alegre y fértil en recursos, pero Dawa permanece inmóvil, con aire vacuno, y he de llamarle la atención una y otra vez para que venga a ayudarnos. Da la impresión de estar ausente; tropieza de continuo y le domina la apatía.

À cet instant, comme par magie, les cloches du protocole noir résonnèrent, puissantes et insistantes. Après un moment d’inertie et de stupéfaction, la rotonde s’anima dans un même mouvement. Les gardiens accouraient à leurs postes et les officiers aboyaient leurs ordres.
En ese momento, como si expresaran su acuerdo, las campanas del Protocolo Negro comenzaron a sonar, ruidosas e insistentes. Hubo un aturdido segundo de apatía, y entonces toda la rotonda pareció reventar de actividad cuando los guardias corrieron a sus puestos y los comandantes comenzaron a dar órdenes.

la bouche de la jeune fille demeura étroitement fermée sous la sienne, ses mains demeurèrent inertes, le long de son corps. Elle ne se livrait pas mais elle ne savait pas résister. Le sang martelait les tempes de Roy tandis qu’il promenait fiévreusement les mains sur le corps de Carol et, la renversant davantage encore, il resserra son étreinte.
Las manos de Roy la tomaron por la espalda para estrecharla más aún, y sentía el pelo de ella contra su mejilla. Era como abrazar a un maniquí, pero Roy no advertía mucho su apatía. Hacía tres semanas que no tocaba a una mujer, y para Roy tres semanas era más que suficiente. No le importaba nada la indiferencia de esta, siempre que le permitiese acariciarla y no se resistiese. —Suéltame, por favor —le dijo Carol, muy seria—.

atonía

Je fus bien incapable de lire quoi que ce soit sur son visage qui ne reflétait qu’une inertie caractéristique.
No pude determinar qué tipo de estado mental venía pintado en su cara porque la atonía característica de la misma dificultaba semejante dilucidación.