Similar context phrases
Translation examples
OBSTACLES AU DÉVELOPPEMENT : NATIONALISME, POPULISME, INDIGÉNISME, CORRUPTION Le jeu sans règles
Obstáculos al desarrollo: nacionalismo, populismo, indigenismo, corrupción El juego sin reglas
Personne ne discute l’hégémonie blanche, mais le nouvel indigénisme mondial a réactivé au moins le droit à protester.
La hegemonía blanca no hay quien la discuta, pero el nuevo indigenismo que se mueve por todo el mundo ha reactivado al menos el derecho a la protesta.
Et chacune de ces définitions — l’hispanisme, l’indigénisme, le créolisme — a représenté une mutilation, a exclu de notre personnalité culturelle quelques veines qui avaient autant le droit de nous représenter que celle qu’on choisissait.
Y cada una de esas definiciones —el hispanismo, el indigenismo, el criollismo— ha significado una mutilación, ha excluido de nuestra personalidad cultural algunas vetas que tenían tanto derecho a representarnos como la elegida.
Mais à part quelques rares exceptions, l’indigénisme, comme on l’a appelé, a mimé et souvent caricaturé les éléments de l’art préhispanique en intégrant leurs côtés pittoresques sans vraiment les réadapter.
Pero, en verdad, con excepciones escasas, el llamado indigenismo mimó y, a menudo, caricaturizó los motivos del arte prehispánico, trasladándolos a sus cuadros por su exterior pintoresco y sin mayor reelaboración.
Toutes les idéologies collectivistes, de la foi catholique au socialisme, en passant par les différentes formes d’indigénisme, de populisme et de nationalisme, ont jeté de robustes racines et été défendues l’arme au poing et un bandeau sur les yeux.
Todas las ideologías colectivistas, desde la fe católica al socialismo, pasando por las distintas formas de indigenismo, populismo y nacionalismo, han echado raíces robustas y se han defendido con un arma en la mano y una venda en los ojos.
Un distingué anthropologue mexicain, Roger Bartra, a expliqué que le retour de l’Église sur la scène politique et l’indigénisme fondamentaliste provoqué par le mouvement zapatiste représentent « une régression de première grandeur ».
Un distinguido antropólogo mexicano, Roger Bartra, ha explicado que el retorno de la Iglesia al escenario político y el indigenismo fundamentalista que ha traído como consecuencia el movimiento zapatista representan «un retroceso de primera magnitud».
Par ailleurs, l’indigénisme à tous crins qui est à la base de leur démarche n’est absolument pas indien, mais découle directement de l’arrivée des Européens en Amérique ; il s’agit d’une idéologie heureusement démonétisée à cette heure, qui plonge ses racines dans le romantisme nationaliste et ethnique du XIXe siècle, et qu’ont adoptée au Pérou des intellectuels imprégnés de culture européenne (qu’ils avaient lue non en quechua mais en espagnol, en italien, en français ou en anglais).
Por lo demás, el indigenismo truculento que aletea detrás de lo que han hecho no es indio en absoluto, sino otra consecuencia directa de la llegada de los europeos a América, una ideología ya por fortuna trasnochada que hunde sus raíces en el romanticismo nacionalista y étnico del siglo XIX, y que en el Perú hicieron suya intelectuales impregnados de cultura europea (que habían leído no en quechua sino en español, italiano, francés e inglés).
Ils sont donnés non par ordre chronologique mais par thèmes, illustrant les combats que Vargas Llosa a livrés pour la liberté, depuis son opposition frontale aux dictatures, son espoir face aux révolutions et son désenchantement postérieur, sa critique du nationalisme, du populisme, de l’indigénisme et de la corruption — la plus grande menace pour la crédibilité des démocraties —, jusqu’à la découverte des idées libérales, sa défense à tous crins du système démocratique et sa passion pour la littérature et l’art latino-américain.
No están ordenados cronológicamente sino por temas, ilustrando las batallas que Vargas Llosa ha dado por la libertad, desde su oposición frontal a las dictaduras, su ilusión y posterior desencanto con las revoluciones, sus críticas al nacionalismo, al populismo, al indigenismo y a la corrupción —mayor amenaza para la credibilidad de las democracias—, hasta el descubrimiento de las ideas liberales, su defensa irrestricta del sistema democrático y su pasión por la literatura y el arte latinoamericano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test