Translation for "l'indigent" to spanish

L'indigent

• el necesitado
• los necesitados

Translation examples

el necesitado

Les vrais indigents sont assis en silence à l’arrière, trop faibles pour lutter.
Los más necesitados son los que permanecen sentados al fondo, en silencio, demasiado débiles para luchar.

Après la mort de celle-ci, Tante avait pris ses vêtements pour les distribuer aux indigents.
Al morir Eva, Tante se había llevado su ropa para repartirla entre los necesitados.

Sixsmith, Béni sois-tu, Rufus, saint patron des compositeurs indigents, loué soit le Très-Haut, amen.
Sixsmith: Alabado sea el bendito Rufus, santo patrón de los compositores necesitados, gloria a él en las alturas, amén.

Avant même l’afflux de ces demandeurs d’asile, les indigents des deux communautés minoritaires de Beszel s’étaient traditionnellement alliés, par peur ou par plaisir, selon les enjeux du moment.
Antes incluso de que llegaran los refugiados, los más necesitados de las dos comunidades minoritarias de Besźel habían sido tradicionalmente aliados, con temor o jocosidad, según fuera la política del momento.

nourrir et gâter toutes les créatures indigentes était pour elle une si vive, une si vraie joie qu’elle se demandait si elle n’était pas adonnée là à quelque vice séducteur.
porque acariciar y dar de comer a todas las criaturas necesitadas era para ella un placer tan espontáneo que lo consideraba en gran parte un agradable vicio al que le resultaba imposible resistirse.

Non loin d’elle, Juan remarqua les deux sœurs Francisca et Joana Paredes, veuves de Pedro de Golfo et de Cristóbal Sánchez de Herrera, toutes deux pauvres et indigentes ;
Juan descubrió, no lejos de ella, a las hermanas Francisca y Joanna de Paredes, viudas de Pedro del Golfo y Cristóbal Sánchez de Herrera, pobres y necesitadas;

Les gens ne se posent pas de questions sur leur fric, mais si un véritable indigent se pointe avec un grand couteau, ça leur donne tout de suite des idées sur la redistribution des richesses.
La gente se lleva muy bien con su dinero, pero en cuanto aparece alguien que está verdaderamente necesitado, a todos se les ocurren de repente todas esas nuevas y magníficas ideas acerca de la redistribución de la riqueza.

Il y aurait, semble-t-il, trente mille couturières indigentes à Londres, et pourtant elle avait encore à trouver une fille capable de faire une couture droite sur une cape de lin à moins d'une livre... Etc.
En la ciudad había, en teoría, treinta mil costureras necesitadas, y ella no había encontrado aún a una sola chica que supiera dar, por menos de una libra, una puntada derecha en una capa de lino… Etcétera.

Il se trouva que, quatorze mois plus tard, Dieu lui donna à nouveau un fils, Theodore Dwight Weld Boughton, qui obtint un diplôme de médecin ainsi qu'un doctorat en théologie, et qui tient un hôpital pour indigents quelque part au Mississippi.
Y resultó que a los catorce meses fue bendecido con otro varón, Theodore Dwight Weld Boughton, que es graduado en medicina y doctor en teología y dirige un hospital para los necesitados en algún lugar de Mississippi.

Les indigents défilant en groupes déguenillés, les yeux chassieux, reniflant, montrant leurs papiers au bureau et continuant jusqu’à l’endroit où les détenus déchargeaient des palettes des sacs de farine de maïs, ou remplissaient de haricots secs des sacs d’épicerie en papier.
Los necesitados desfilando envueltos en harapos, los ojos secretantes, gangueando, enseñando sus papeles en el mostrador y yendo hacia donde los presos descargaban sacos de harina de maíz o servían alubias secas en bolsas de colmado.