Translation examples
La découverte de l’incomplétude de tous les systèmes.
El descubrimiento de la incompletitud de todos los sistemas.
Y a-t-il un rapport avec les idées de Gödel sur l’incomplétude ?
¿Esto tiene relación con las ideas de Godel sobre la incompletitud?
Or l’antériorité de A sur B suppose dans la nature même de A (instant ou état) une incomplétude qui pointe vers B.
Pero la anterioridad de A respecto de B supone en la naturaleza misma de A (instante o estado) una incompletitud que apunta hacia B.
L’incomplétude de ton cycle déséquilibrait le monde, le Maître de la Vie le savait.
Tu ciclo incompleto desequilibraba el mundo, el Dueño de la Vida lo sabía.
En observant les étoiles, nous mesurons notre propre incomplétude, notre éternel inachèvement, c’est-à-dire notre potentiel de changement, voire de transformation.
En nuestra visión del cosmos vemos reflejada nuestra propia naturaleza incompleta, todavía inacabada, o lo que es lo mismo, nuestro potencial para el cambio e incluso la transformación.
Son cerveau enregistrait le sentiment d’un manque, d’une incomplétude, mais restait impuissant à visualiser ce qui, peut-être, aurait dû s’entasser sur les plaques de bakélite.
Su cerebro registraba el sentimiento de una falta, de algo incompleto, pero seguía sin poder visualizar lo que, quizá, hubiera debido amontonarse en las placas de baquelita.
Toutefois, l’effort de la logique hégélienne sera pour « mettre en évidence l’incomplétude des notions (qu’elle) considère tour à tour et l’obligation, pour les entendre, de s’élever à une notion plus complète, qui les dépasse en les intégrant{5} ».
Sin embargo, el esfuerzo de la lógica hegeliana aspirará a «poner en evidencia el carácter incompleto de las nociones (que ella) considera caso por caso, y la obligación de elevarse, para entenderlas, a una noción más completa, que las trascienda integrándolas»[14].
Mais en plus nous nous ôtons le moyen de distinguer le souvenir de l’image : ni la « faiblesse » du souvenir, ni sa pâleur, ni son incomplétude, ni les contradictions qu’il offre avec les données de la perception ne sauraient le distinguer de l’image-fiction puisqu’elle offre les mêmes caractères ;
Pero, además, nos privamos del medio de distinguir imagen y recuerdo; ni la «debilidad» del recuerdo, ni su palidez, ni su carácter incompleto, ni las contradicciones que ofrece con los datos de la percepción pueden distinguirlo de la imagen-ficción, ya que ésta ofrece los mismos caracteres;
Mais si dans ce plaisir vient aussi se glisser le plus fugitif prélude, le moindre éclair de perditio, alors il ne se tourne plus que vers ce besoin d’ailleurs, il aime le mystère de ce qui est encore en devenir, cette incomplétude rétive à nos côtés, l’élan impétueux et la ligne droite, la jeune fille, arbre qui s’élève tout droit dans le soir.
Pero si en el placer se insinúa aunque sea solo el más fugaz preludio o centelleo de perditio, este solo se reaviva con la llamada del más allá, ama el enigma de lo que aún está por ocurrir, ese algo incompleto reacio a nuestro lado, el impulso ventoso y la línea recta, la muchacha, árbol que se alza erecto en el atardecer.
son dessin est net comme un miroir : quelques fleurs bleues, un morceau de lambris, un collier de perles autour d’un cou sans corps, la patte d’un chat…) que mon esprit est plein d’images et de figures allégoriques, toutes énigmatiques, car l’énigme est le signe de l’incomplétude : le dieu est seulement la partie visible de son monde, qui a une dimension de plus que le nôtre.
su dibujo es claro como un espejo: unas cuantas flores azules, una parte de un zócalo, una ristra de perlas en un cuello sin cuerpo, la pata de un gato…), que mi mente está llena de imágenes y de figuras alegóricas, todas enigmáticas, pues el enigma es el signo de lo incompleto: dios es solo la parte visible de su mundo, que tiene una dimensión más que el nuestro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test