Translation examples
Il était temps: j'allais découvrir l'inanité de mes songes.
Ya era hora: iba a descubrir la inanidad de mis sueños.
Quand je parvenais à initier une conversation avec l’un d’eux, il me disait des inanités ;
Cuando conseguía que alguno me hablara era para decir inanidades;
Ensuite le grand vide de sa bienheureuse inanité.
Y después el gran vacío tranquilo de su dichosa inanidad.
On y voit surtout démontrer l’inanité de toute querelle théologique.
Vemos demostrar, sobre todo, la inanidad de las querellas teológicas.
Que faire ? L’inanité de toute action s’ajoutait à son tourment.
¿Qué hacer? La inanidad de cualquier acción se unía a su tormento.
Je ne pouvais m’empêcher de pressentir l’inanité de mes nouvelles gesticulations.
No podía dejar de presentir la inanidad de mis recientes acciones.
Tu verras, il dit des choses encourageantes sur l'inanité de l'évasion.
Ya verás, dice cosas muy alentadoras sobre la inanidad de la evasión.
Je ne donnerai pas raison aux inanités de l’analyste qui parlait de « retour au mode infantile ».
No secundaré todas esas inanidades de psicoanalista sobre el «retorno a la condición infantil».
Il s’approcha d’une tombe et prit l’attitude de l’homme qui médite profondément sur la précarité impardonnable de l’existence, sur l’inanité de tous les rêves et de tous les espoirs, sur la fragilité absolue des gloires terrestres et divines.
Se aproximó a una sepultura y adoptó la actitud de alguien que está meditando profundamente en la irremisible precariedad de la existencia, en la vacuidad de todos los sueños y de todas las esperanzas, en la fragilidad absoluta de las glorias mundanas y divinas.
Fille d’un général (gouverneur militaire de Saint-Pétersbourg jusqu’à l’attentat de Karakozov), elle a connu une enfance choyée, d’abord à la campagne, puis dans la capitale, mais son caractère entier lui a vite fait entrevoir l’inanité des satisfactions mondaines.
Hija de un general (gobernador militar de San Petersburgo hasta el atentado de Karakozov), tuvo una infancia mimada, primero en el campo, luego en la capital, pero su carácter íntegro pronto le hizo ver la vacuidad de las satisfacciones mundanas.
Il débattit souvent avec des érudits chrétiens et des prêtres. À la fin de sa vie, il rédigea un essai polémique contre le christianisme : Le Bouclier et l’Épée (le « bouclier » en raison des attaques chrétiennes contre le judaïsme et l’« épée » brandie par les Juifs pour démontrer l’inanité de la foi chrétienne).
Muchas veces polemizó con sabios cristianos y con sacerdotes, y al final de sus días escribió un libro de polémica sistemática contra el cristianismo titulado Escudo y espada (escudo ante los ataques cristianos contra el judaísmo y espada en las manos de los judíos para demostrar la vacuidad de la fe cristiana).
Dans Hype !, un documentaire racontant comment la découverte du « son de Seattle » a transformé un milieu hardcore autarcique en usine internationale à « contenu de culture jeunesse », Eddie Vedder, de Pearl Jam, prononce une harangue plutôt émouvante à propos de l’inanité de la percée « alternative » dont son groupe était si représentatif : « Toute l’influence de ce coin du pays, de ce milieu musical – si on ne faisait rien avec, ce serait tragique.
En Hype!, un documental sobre cómo el descubrimiento del «sonido de Seattle» transformó un entorno espontáneo y «duro» en una fábrica internacional de contenidos de la cultura juvenil, Eddie Vedder de Pearl Jam lanza una mirada muy conmovedora sobre la vacuidad de la novedad «alternativa» que tan bien simbolizaba su grupo: Sería una tragedia si no se hace nada con toda la influencia que tiene este sector del país y este entorno musical.
Il y avait trop de gens à surveiller en même temps et l'inanité de son plan commença à le déprimer sérieusement.
Había mucha gente que controlar al mismo tiempo y empezó a sentir en el pecho la futilidad del plan.
Malgré l'apparente inanité des tentatives précédentes, Brennan avait la conviction qu'il fallait continuer à s'attaquer à ces pratiques.
A pesar de la futilidad aparente del esfuerzo, Brennan creía en la necesidad de perseguir estos actos.
Elle se l’imaginait coulant sous l’engin de patrouille comme des eaux souterraines, elle se voyait prise dans une boucle infinie du temps, libérée de la suffocante inanité de son devoir… Clignant des yeux, elle se tourna vers Gundhalinu qui lisait, assis aux commandes verrouillées sur pilotage automatique.
Lo imaginó deslizándose debajo del coche patrulla como las aguas debajo de la tierra, se imaginó a si misma atrapada en un interminable bucle de tiempo, liberada de la sofocante futilidad de su deber… Enfocó de nuevo los ojos, parpadeando, miró a Gundhalinu que leía en su asiento tras los controles conectados al autopiloto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test