Translation for "l'impalpable" to spanish

L'impalpable

• lo intangible

Translation examples

lo intangible

Elle était devenue une ombre, impalpable, transparente.
Lila se había convertido en una sombra, intangible, transparente.

La qualité du jeu avait diminué, il y eut une impalpable baisse de régime.
Faltaba calidad en el juego, ese empuje intangible.

Partout où elle allait, les hommes percevaient l'impalpable aura de l'invite.
Donde quiera que fuese, los hombres percibían el aura intangible de la invitación.

Tout le reste semblait ondoyant, légèrement déformé, impalpable.
Todo lo demás parecía confuso, ligeramente distorsionado, intangible.

Il n’existait aucun moyen de lutter contre un ennemi aussi impalpable.
No había forma alguna de luchar contra enemigos tan intangibles.

Il se maintient à distance, comme s’il entretenait toujours un impalpable ennui entre eux.
Se mantiene a distancia, como sosteniendo siempre un intangible aburrimiento entre ambos.

Il y avait un nouveau parfum, une absence de pression, une différence qui était impalpable, mais néanmoins capable de s’annoncer avec force.
Ya no captaba ningún aroma ni presión, una diferencia intangible pero que no obstante se podía percibir.

C’était sans conteste le plus beau vaisseau de la flotte, et pourtant, de manière impalpable, c’était aussi le plus sinistre.
Era, sin duda, el barco más imponente de la flota, y sin embargo, de una manera casi intangible, el más tenebroso.

Annika fut frappée de constater qu’elle l’avait déjà oublié. Elle ne se souvenait que de son aspect lisse, impalpable.
Annika se dio cuenta de que ya casi lo había olvidado, sólo recordaba una cierta cualidad intangible y evasiva.

Elle aussi, ressentait-elle cette menace impalpable de l’obscurité sournoise et cette malignité cachée qui montait du ravin ?
¿Sentía ella, también, aquella amenaza intangible, aquello que asomaba en la sombra, aquella malignidad agazapada?