Translation for "l'imagination des hommes" to spanish

L'imagination des hommes

• imaginación de los hombres
• la imaginación de los hombres

Translation examples

imaginación de los hombres

— J’ai toujours admiré l’imagination des hommes qui l’ont créé, dit Orlik.
—Siempre he admirado la imaginación de los hombres que la crearon —dijo Orlik—.

Non, son système est classe et plein de dignité, il sert à enflammer l’imagination des hommes.
No, esto es elegante, digno, y sirve para disparar la imaginación de los hombres-.

D’autres suggèrent qu’ils pourraient n’avoir aucune forme d’existence mais que, par périodes, l’imagination des hommes les conjure.
Otros sugieren que no existen, pero que la imaginación de los hombres los conjuran periódicamene.

C’est seulement dans l’imagination des hommes que toute vérité trouve une vie indéniable et réelle.
Sólo en la imaginación de los hombres encuentra cada verdad una existencia eficaz e innegable.

C’était le seul paradis encore vierge et assez préservé, dans l’imagination d’un homme qui les avait tous mis sens dessus dessous.
Ése era el único paraíso sin mácula que quedaba en la imaginación de un hombre que había puesto los cielos boca abajo.

Le poème de Dante a maintenu intacte l’astronomie ptoléméenne, qui pendant mille quatre cents ans gouverna l’imagination des hommes.
El poema de Dante ha preservado la astronomía ptolemaica, que durante mil cuatrocientos años rigió la imaginación de los hombres.

Ils donnaient l'illusion d'un espace fermé, d'une limite; ils étaient comme des rideaux tirés sur l'infini, comme des voiles tendus pour cacher de trop gigantesques mystères qui eussent troublé l'imagination des hommes.
Daban aquellas nubes la ilusión de un espacio cerrado, de un límite, eran como a modo de cortinas corridas sobre el infinito, como velos tendidos para ocultar misterios demasiado gigantescos, que habrían turbado la imaginación de los hombres.

Ses culottes bon marché, comme en portent les petites dactylos et les bonniches, parlaient davantage à l’imagination des hommes et leur donnaient mieux l’impression du mystère féminin que les collants ajourés, les guêpières noires et les triangles pailletés des professionnelles.
Sus bragas baratas, como las que llevan las secretarias poco importantes y las criadas, excitaban más la imaginación de los hombres, y daban mejor la impresión de misterio femenino que las medias caladas, los adornos negros y los triángulos de lentejuelas de las profesionales.

Il y a dans l’histoire de la philosophie des doctrines, probablement fausses, qui exercent un charme obscur sur l’imagination des hommes : la doctrine platonicienne et pythagoricienne du passage de l’âme à travers plusieurs corps, la doctrine gnostique selon laquelle le monde est l’œuvre d’un Dieu hostile ou rudimentaire.
Hay en la historia de la filosofía doctrinas probablemente falsas, que ejercen un oscuro encanto sobre la imaginación de los hombres: la doctrina platónica y pitagórica del tránsito del alma por muchos cuerpos, la doctrina gnóstica de que el mundo es obra de un dios hostil y rudimentario.