Translation for "l'hévéa" to spanish

L'hévéa

• hevea

Translation examples

hevea

Les villageois indiquaient un lieu du côté de la jungle où l’on apercevait une voiture verte abandonnée parmi les hévéas.
Los aldeanos señalaban hacia la jungla, donde aparecía un coche verde abandonado entre las heveas.

Lui, ce qu’il a aimé, c’est la Malaisie, les forêts d’hévéas, le temps où il croyait à une vie nouvelle, pour sa femme et pour son fils.
Lo que él había amado era Malasia, los bosques de heveas, la época en que creía en una vida nueva, para su mujer y para su hijo.

Il reçut l’ordre de récolter une bonne quantité de graines, les pépins que l’Hevea brasiliensis abrite dans ses fruits jaunes.
Recibió la orden de obtener una buena cantidad de semillas, las pepitas que heveas brasiliensis alberga en sus frutos amarillos.

Chaque matin, debout dans le camion qui la transportait jusqu’aux plantations d’hévéas, elle regardait le jardinier s’éloigner au milieu du jardin de bougainvilliers.
Cada mañana, de pie en el camión que la llevaba hasta las plantaciones de heveas, miraba cómo se alejaba él por el jardín de buganvillas.

j'appris ainsi que les plantations d'hévéas et le latex jouaient un rôle capital dans l'économie de la région: la Thaïlande était le troisième producteur mondial de caoutchouc.
así me enteré de que las plantaciones de heveas y el látex desempeñaban un papel fundamental en la economía de la región: Tailandia era el tercer productor mundial de caucho.

Deux semaines durant, vous marchez ensemble en forêt, franchissez le Mékong, traversez des plantations d’hévéas puis la jungle… Tes camarades râlent et grognent mais toi tu te tais.
Durante dos semanas marcháis por bosques, cruzáis el Mekong, atravesáis plantaciones de heveas y luego la jungla… Tus camaradas gruñen y reniegan, pero tú callas.

Les premiers jours, ils croisèrent quelques récolteurs de gomme d’hévéa, quelques transporteurs de bois précieux conduisant au fil de l’eau d’immenses troncs d’arbres.
Durante los primeros días se cruzaron con algunos recolectores de goma de hevea, con algunos transportistas de maderas preciosas que conducían, al filo del agua, inmensos troncos de árboles.

Il y a de plus dans les nombreux volcans des curiosités naturelles qui à elles seules rendraient l’île intéressante. » Il visite des plantations en Malaisie, à Malacca, choisit ses graines d’Hevea brasiliensis.
Hay tantas curiosidades naturales en los volcanes que sólo por ellas resulta ya interesante la isla». Visita las plantaciones de Malasia, en Malaca, y escoge sus granos de Hevea brasiliensis.

Les seringueiros n’en profitaient pas, assurément ; c’étaient pourtant eux qui, chaque matin, sortaient à l’aube de leurs cabanes avec plusieurs récipients attachés sur le dos par des courroies et qui grimpaient aux arbres, les Hevea brasiliensis gigantesques, pour les saigner.
Los seringueiros no los disfrutaban, por cierto aunque eran ellos quienes salían cada madrugada de sus chozas, con varios recipientes atados por correas a las espaldas, y se encaramaban a los árboles, los hevea brasiliensis gigantescos, para sangrarlos.

Ce fut un voyage à l’ombre des hévéas dans une région plus sombre que celle qu’il avait traversée jusqu’alors. Les gens étaient plus sombres, et la jungle et la terre, tout comme étaient sombres les présages concernant la fin du voyage. Il sentait sur ses talons le souffle de Jungle Kid plus que celui de Charoen.
Fue un viaje a la sombra de las heveas, en un país más oscuro que el que había recorrido hasta entonces, más oscuras las gentes, la jungla, la tierra y oscuros los presagios sobre el final del viaje, sintiendo en los talones el aliento de "Jungle Kid"