Translation for "l'héroine" to spanish

L'héroine

• la heroína

Translation examples

la heroína

Digne de ces belles héroines, Laurence possédait une blancheur qui semblait être une gageure du hasard.
Digna de aquellas bellas heroínas, poseía Laurencia una blancura que parecía ser una respuesta del azar.

Dans mes oreilles, des accords de guitare discrets, Heroin de Velvet Underground, puis l’entrée délicate de la batterie et des voix, la musique monte en puissance, devient rageuse, les voix se libèrent.
En mis oídos, música de guitarra: Heroin, de Velvet Underground; poco a poco se le añadieron la batería y la letra; la música se volvió más intensa, más airada; la voz estalló.

Ce salaud a le mauvais goût de briser la règle d’or des junks en passant quoi ? Heroin, version Lou Reed dans Rock’n’Roll Animal. Quand on a les tripes en doigts de gant, c’est encore plus douloureux que la version originale de The Velvet Underground and Nico.
El vulgar capullo rompe la regla dorada del yonqui poniendo «Heroin», la versión que hay en el Rock 'n' Roll Animal de Lou Reed, que cuando estás con el mono es aún más penosa de escuchar que la clásica de The Velvet Underground and Nico.

Swanney, qu’on retrouve assis tout seul après sa sortie de scène, a ramené une 90 minutes avec Heroin du Velvet, Cocaine de Clapton, Comfortably Numb de Pink Floyd, Sister Morphinedes Stones, The Needle and the Damage Done de Neil Young, et d’autres chansons qui déchirent.
Swanney, a quien encontramos ahí de solateras después de hacer mutis por el foro, se ha traído una C45 con «Heroin» de la Velvet, «Cocaine» de Clapton, «Comfortably Numb» de Pink Floyd, «Sister Morphine» de los Stones, «The Needle and The Damage Done» de Neil Young y algunos temazos más.

Mais ils l’entraînèrent et un groupe de power punk et un chœur de chanteurs déclamaient Heroin de Lou Reed comme s’il s’agissait de l’hymne national, ce qui était peut-être le cas par ici, et Gen eut envie de faire remarquer que la drogue célébrée était plus susceptible de créer un état méditatif que le style survolté et suraigu qu’ils avaient adopté, mais qu’est-ce qu’elle en savait, en fait. Ils lui donnèrent envie de danser et elle le fit ; ce n’était que du jitterbug, après tout. Elle se trémoussa joyeusement, faisant rebondir de grands mecs contre les murs avec son derrière, ignorant ses pieds fatigués.
Pero se la llevaron a rastras, y un grupo de punk con una jauría de vocalistas estaba entonando Heroin, de Lou Reed, como si fuera el himno nacional. Cosa que tal vez fuera cierta en aquel lugar, y Gen sintió deseos de decirles que la glorificación de las drogas de la letra tenía más probabilidades de generar un estado de flujo que aquel sobrecargado compendio de chirridos al que se entregaban con pasión, pero, ah, qué sabía ella… Se empeñaron en que bailara al son y bailó al son, aunque no fuera más que un jitterbug, un contonearse a gusto y empujar hombretones contra las paredes con el culo sin hacer caso a sus pies cansados.