Translation examples
Pour que les selles et les brides de ses seigneuries jouissent d’une hygrométrie parfaite !
¡Para que las sillas y las bridas de sus señorías gozaran de una higrometría perfecta!
Elle tombe, en suivant les lois très simples de la gravité, celles du vent et celles de la température, un peu celle de l’hygrométrie, et elle trace des courbes que je ne peux atteindre avec tout mon savoir de peintre.
Cae siguiendo las leyes más sencillas de la gravedad, las del viento y la temperatura, un poco la de la higrometría, y traza curvas que yo no puedo conseguir con todo mi saber de pintor.
Sa femme avait beau frotter la table à l’encaustique chaque semaine, ce qui répandait dans l’air confiné une odeur de cire molle et chaude, et disposer sur son plateau la soupière de mariage, un bouquet de fleurs séchées, et quelques bibelots roses et dorés qui représentaient pour les uns des anges, pour d’autres des dauphins, des hirondelles et un couple de jeunes bergers dont la couleur variait en fonction de l’hygrométrie, le Maire ne pouvait s’empêcher de voir apparaître sur la table la dépouille de son père, mort quand il n’avait que treize ans, de ce qu’on nommait alors une attaque.
Daba igual que su mujer restregara la mesa con encáustico todas las semanas, lo que llenaba la habitación cerrada de un olor a cera blanda y caliente, y colocase encima la sopera del ajuar, un ramillete de flores secas y unas cuantas figuritas de color rosa o dorado que representaban las unas ángeles, las otras delfines y las demás golondrinas, amén de una pareja de jóvenes pastores, cuyo color variaba en función de la higrometría; aun así, el Alcalde no podía evitar ver aparecer sobre la mesa los restos mortales de su padre, fallecido de lo que entonces se llamaba un «síncope» cuando él tenía trece años.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test