Translation for "l'huile de tournesol" to spanish

L'huile de tournesol

• aceite de girasol

Translation examples

aceite de girasol

Henry versa de l’huile de tournesol sur les touches.
Henry echó aceite de girasol en los martillos.

Les femmes bombardent Ona de conseils où il est question de lard, d’huile de tournesol, de lumière du soleil, d’argile et de prières.
Las mujeres están dándole consejos a Ona sobre manteca, aceite de girasol, sol, arcilla y plegarias.

Puis au nom d’Annouchka, s’accrochèrent les mots « huile de tournesol » et, on ne sait pourquoi, « Ponce Pilate ».
A la palabra Anushka pudo añadir después otras cuantas: «Aceite de girasol» y luego, sin saber por qué, «Poncio Pilatos».

– Je vais vous le dire, moi, ce qu’elle vient faire ici, l’huile de tournesol, proclama soudain Biezdomny, apparemment résolu à déclarer la guerre à l’importun.
— Sí, ¡qué pinta aquí el aceite de girasol! — intervino de pronto Desamparado, que por lo visto había decidido declarar la guerra al inesperado interlocutor—.

Certains se réjouissaient, pensant qu’ils étaient des candidats à la mairie apportant des bidons pleins d’huile de tournesol, du savon en boîte ou bien des colis de biscuits et de pâtes.
Algunas se alegraban al verlos tomándoles por candidatos a la alcaldía que llegaban con latas llenas de aceite de girasol, cajas y más cajas de jabón o paquetes de galletas o macarrones.

Elle écrasait ses cigarettes dans un cendrier où était écrit « Huile de tournesol Soleil couchant » mais je n’y prêtais aucune attention, pas plus qu’à ses mégots à l’extrémité teintée de rouge à lèvres.
No le presté atención ni a cómo aplastaba el cigarrillo en un cenicero que tenía escrito «Aceite de Girasol Batanay» ni a las colillas con el filtro rojísimo de lápiz de labios.

Au-delà du platane, au milieu d’un champ de tournesols, il y avait une petite fabrique qui produisait l’huile de tournesol de marque Soleil couchant que la famille Keskin utilisait depuis des années.
El campo de girasoles con una casa en medio que había detrás del plátano era la diminuta fábrica donde se producía el aceite de girasol marca Batanay que los Keskin usaron durante años en su mesa.

Papa continue de manger avec les doigts exprès, pour l’embêter, et il lui prend soudain la lubie de boire du thé le soir et d’acheter de l’huile de tournesol pour la cuisine, parce que c’est meilleur comme ça.
Él insiste en comer con las manos para fastidiarla y, por las noches, de repente le da por tomar té, y prefiere comprar aceite de girasol para guisar, «así es mejor».

Clignant des yeux, l’étranger regarda le ciel que des oiseaux noirs, pressentant la fraîcheur du soir, zébraient d’un vol rapide, et répondit : – Parce qu’Annouchka a déjà acheté l’huile de tournesol.
— Porque… — y el extranjero miró al cielo con los ojos entornados. Unos pájaros negruzcos lo rasgaban en silencio, presintiendo el fresco de la noche— porque Anushka ha comprado aceite de girasol y además lo ha derramado.

On comprendra aisément que le silence se fit sous les tilleuls. – Pardon, dit enfin Berlioz en dévisageant l’absurde bavard, mais… que vient faire ici l’huile de tournesol ?… Et de quelle Annouchka parlez-vous ?
Entonces, como es lógico, se hizo un silencio bajo los tilos. — Por favor — dijo Berlioz después de una pausa con la vista fija en el extranjero que desvariaba—. ¿Qué tiene que ver el aceite de girasol?… ¿Quién es Anushka?