Translation examples
Et l’autre n’y était pas. L’un a de l’historicité à un point terrible !
El otro no. Uno tiene historicidad, mucha. El otro nada.
Et la preuve de cette historicité de Dieu est aujourd’hui patente.
Y es patente hoy la prueba de esta historicidad de Dios.
L’historicité liée aux carreaux de nylon du sol…
La historicidad oculta en un piso de baldosas de nylon...
ce qui se dévoile à elle n’est pas l’historicité temporelle et non substantielle du réfléchi ;
lo que se le devela no es la historicidad temporal y no sustancial de lo reflexionado;
Elle me fait sentir et me confirme ma fragmentation et mon historicité.)
Al contrario, me hace sentir y me confirma mi fragmentación e historicidad).
Mais comment la réflexion le pourrait-elle, si elle est pure et simple découverte de l’historicité qu’elle est ?
Pero ¿cómo podría hacerlo la reflexión, si es puro y simple descubrimiento de la historicidad que ella es?
Simplement, cette historicité et cet être dans le monde et ce circuit d’ipséité, le pour-soi que je suis les vit sur le mode du dédoublement réflexif.
Simplemente, esta historicidad y ese ser en el mundo y aquel circuito de ipseidad son vividos en el modo del desdoblamiento reflexivo por el para-sí que soy yo.
L'historicité des personnages (notamment des deux protagonistes) sans être contestée devrait être légèrement estompée.
La historicidad de los personajes (especialmente la de los dos protagonistas), sin ponerse en cuestión, deberá ser ligeramente difuminada.
Et le mouvement des chrétiens pour le socialisme est sans doute la plus perfide et perverse manifestation de cette historicité opérative et sournoise de Dieu.
Y el movimiento de los cristianos por el socialismo es, sin duda, la más pérfida y perversa manifestación de esta historicidad operativa y solapada de Dios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test