Translation examples
C’est habitable, c’est toujours habitable, mais pas comme l’est ce monde-ci.
Es habitable, todavía es habitable, pero no como este mundo.
À contrecœur, il dut s’avouer qu’aucune de ces planètes ne pouvait être considérée comme habitable.
Tuvo que admitir que ninguno de tales planetas tenía condiciones de habitabilidad humana.
La mer secrète devait être très profonde, de sorte que la chaleur interne du globe la rendait habitable pour un temps illimité.
La profundidad del oculto mar debía ser muy grande, con lo que el calor interior de la Tierra aseguraría su habitabilidad durante un período indefinido de tiempo.
Que leur habitat actuel fût le grand gouffre que nous cherchions, on n’en pouvait douter, et cette preuve qu’il était habitable et jouissait d’une température constante nous remplit d’idées singulières et étrangement inquiétantes.
No había duda alguna de que habitaban ahora en el profundo abismo que estábamos buscando, y esta prueba de la perdurable templanza y habitabilidad del mar interior nos llenó la cabeza de fantasías en extremo curiosas y perturbadoras.
En arrivant à Natayos, l’armée de Scarpa avait déblayé les quartiers nord et retapé les bâtiments afin de les rendre à peu près habitables, mais le reste de la ville n’était que ruines envahies de ronces et de lianes.
El ejército de Scarpa, a su llegada, había limpiado la zona norte de Natayos y devuelto a los edificios un cierto grado de habitabilidad, pero la mayor parte de la ciudad era todavía una ruina ganada por la maleza.
À la différence des migrants de la Terre – et même si la Flotte solaire avait déjà été désarmée – les populations établies sur Mars avaient encore accès à la technologie moderne, sans laquelle les villes ne seraient plus habitables.
A diferencia del proceso de reubicación sobre la superficie terrestre y a pesar de que la Flota Solar había sido esencialmente desarmada, la gente que vivía en Marte todavía tenía acceso a la tecnología moderna, necesaria para mantener la habitabilidad de la ciudad.
Si nous appliquons le principe de médiocrité et considérons cette situation comme représentative de ce qui se passe dans l’Univers en général, nous pouvons en conclure que la moitié des mondes se trouvant dans des écosphères et entourant des étoiles répondant toutes deux aux exigences, ont des masses qui les rendent habitables.
Si recurrimos al principio de la medianía, y consideramos esto como ejemplo adecuado de la situación en el Universo en general, podemos concluir que de todos los mundos que se encuentran dentro o cerca de las ecosferas apropiadas que rodeen a estrellas también apropiadas, sólo la mitad tienen masas que se prestan a la habitabilidad.
— Supposons qu’une colonie spatiale parte pour Alpha du Centaure. Elle trouve une planète suffisamment habitable, s’y installe pour édifier un monde nouveau et ici, dans le système solaire, on apprend la nouvelle. Où iraient les autres colonies, si elles décidaient de partir à leur tour ? — Vers Alpha du Centaure, bien sûr, dit Insigna sans hésiter.
—Supón que un Establecimiento ha partido hacia Alpha Centauri y, al encontrar allí una habitabilidad decente, decide establecerse y crear un mundo nuevo, mientras que, en el Sistema Solar, se tiene noticia de tal acontecimiento. ¿Adónde irían los siguientes establecimientos una vez optaran por abandonar el Sistema Solar? —A Alpha Centauri —contestó sin vacilar Insigna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test