Translation examples
Les empires coloniaux ont disparu, mais un sentiment profond d’extranéité a perduré, et même d’hostilité envers ce qui attire.
Los imperios coloniales han desaparecido, pero permanece un profundo sentido de extranjería y hasta de hostilidad hacia aquello que resulta atractivo.
L’extranéité d’Ander, qui au début m’avait soulagée et avait facilité le rapprochement autant que la mise à distance, compliquait à présent encore davantage les choses.
La extranjería de Ander, que en un principio me había producido alivio y facilitado tanto el acercamiento como la distancia, ahora complicaba las cosas aún más.
On m’avait précisé que c’était la jeune comtesse de Sinarcas, un nom qui m’évoquait la nouvelle bonne société espagnole reconstruite par l’entremise des revues du cœur, juste dîme nationale à l’abondante extranéité que lesdites revues avaient introduite dans la capacité d’évasion et de rêverie de nos masses.
Se me había informado de que era la joven condesa de Sinarcas, y el apellido me sonaba a nueva buena sociedad española reconstruida mediante las revistas del corazón, justo diezmo nacional a la mucha extranjería que estas revistas habían introducido en la capacidad de evasión y ensueño de nuestras masas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test