Translation for "l'expiation" to spanish

L'expiation

• expiación
• reparación

Translation examples

expiación

l’expiation personnelle, l’expiation pour soi-même.
la expiación personal, la expiación por sí mismo.

– que c’était – une expiation ;
que era una expiación;

Péché et expiation.
Pecado y expiación.

— L’expiation, Antoinette.
—La expiación, Antoinette.

Tu veux une expiation ?
¿Quieres una expiación?

En guise d’expiation, disait-elle.
Como expiación, decía ella.

En expiation de tes infâmes cultes
En expiación de tus infames cultos

BÉNI SOIT L’INSTRUMENT DE NOTRE EXPIATION
BENDITA SEA LA HERRAMIENTA DE NUESTRA EXPIACIÓN

Et cette expiation qui vous est tellement nécessaire.
Y esa expiación que os es tan necesaria.

reparación

Cela constituait pour eux une petite expiation de leur guerre confortable.
Esta era su pequeña reparación por su cómoda guerra.

Ce sera, dans une certaine mesure, une petite expiation pour ce que Karlemann a fait…
En cierto modo eso constituirá una pequeña reparación por lo que ha hecho su hijo Karl.

Il décida qu’il serait un révolutionnaire qui tient des discours incendiaires et met le pays à feu et à sang afin de lui faire expier son mépris de la justice.
Se decidió por la existencia de un revolucionario que pronuncia valerosos discursos y llena todo el país de crímenes e incendios a fin de ofrecer una reparación a la justicia vulnerada.

Metter, le garde du corps du Père, respecté de tous pour sa force et sa dignité, déclara dans la baraque que la mort de cet enfant était une honte pour la famille, une honte pour laquelle les Ancêtres exigeraient expiation.
Metter, el guardaespaldas del Padre, respetado por todos por su fuerza y su dignidad, dijo en los barracones que la muerte del niño era una deshonra para la familia y que los ancestros exigirían una reparación.

Une petite voix froide et mesquine nichée à l’arrière-plan de mon esprit me soufflait que, pour Nathan, cette libéralité était une façon d’expier l’impitoyable attaque à laquelle, quelques jours plus tôt, il avait soumis mon livre lors de cette scène théâtrale et cruelle où il nous avait, Sophie et moi, bannis de son existence.
Desde lo más recóndito de mi mente, una queda y maliciosa vocecita me dijo que aquella liberalidad era el procedimiento elegido por Nathan como reparación por su terrible ataque contra mi libro cinco noches antes, cuando, tan dramática y cruelmente, nos proscribió a Sophie y a mí de su existencia.