Translation for "l'exhaustivité" to spanish

L'exhaustivité

• lo completo
• completad
• integridad

Translation examples

lo completo

De plus, je suis curieux de connaître le niveau d’exhaustivité des archives du Chimaera.
Además, tengo curiosidad por saber qué tan completos están los archivos del Chimaera.

En dépit de l’étrange exhaustivité de cette portion de bibliothèque, la chose la plus intéressante de la pièce était la galerie de photos, une trentaine, qui s’étendait sur deux murs.
A pesar de lo curiosamente completa que era aquella parte de la biblioteca personal de Jim, lo más interesante que había en la habitación era la serie de fotografías que ocupaban dos paredes.

Et comme son fils s’obstinait à rechercher l’exhaustivité, ma mère ne contribua pas seulement par le produit de sa consommation plutôt mesurée – elle fumait religieusement des cigarettes orientales à bout doré –, mais aussi par des bons que tel ou tel client qui lui voulait du bien et se fichait de l’art comme de ses premières chaussettes lui glissait sur le comptoir de la boutique.
Y como el hijo insistía tanto en todo lo completo, la madre contribuía no sólo con el producto de su consumo más bien reducido —fumaba devotamente cigarrillos Orient de boquilla dorada—, sino también con los vales que este o aquel cliente que sentía simpatía por ella y a quien el arte importaba un rábano le dejaba sobre el mostrador.

Voici quelques informations, en coup de vent… La « Ligue pour l’organisation du progrès » est consciente que sa mission consiste à ouvrir la voie au bonheur de l’humanité, autrement dit à combattre la souffrance humaine par un travail social adéquat pour finir par l’éradiquer, et que cette mission suprême ne peut s’accomplir qu’avec l’aide de la science sociologique, dont le but final est l’État parfait ; à Barcelone, elle a donc décidé d’élaborer un ouvrage en plusieurs volumes qui aura pour titre Sociologie des souffrances, où les souffrances humaines seront systématiquement étudiées, avec précision et exhaustivité, en fonction de toutes leurs catégories et espèces.
Lo supongo. Algunos rápidos informes... La Ligue pour l'organisation du Progrès, consciente de que su tarea consiste en preparar la felicidad de la humanidad, o en otros términos, combatir y eliminar finalmente el sufrimiento humano por medio de un esfuerzo social apropiado; considerando, por otra parte, que esta tarea tan elevada no puede ser realizada más que por medio de la ciencia sociológica, cuya finalidad es el Estado perfecto, la Liga, pues, ha decidido en Barcelona la publicación de una obra en numerosos volúmenes que llevará el título de Sociología del sufrimiento, y en la que los males de la humanidad, todas sus categorías y variedades, deberán ser objeto de un estudio sistemático y completo.

integridad

En dehors de sa rapidité et de son exhaustivité, ce processus n’était pas si surprenant. Julian comprenait aussi pourquoi l’ensemble se clarifiait au fur et à mesure des arrivées : toutes les informations étaient là dès le départ, mais certaines lui apparaissaient bien plus précises depuis que le point de vue de Cameron se mêlait à celui de Mendez.
Esa parte no era tan extraña, excepto por su rapidez e integridad. Y Julián comprendió por qué el conjunto se esclarecía a medida que se unía más gente: toda la información estaba allí ya, pero algunas partes se enfocaban mejor ahora que el punto de vista de Cameron se había combinado con el de Méndez.