Translation for "l'excitait" to spanish

L'excitait

• lo emocionó
• le excitaba

Translation examples

lo emocionó

C’est ça qui les excitait.
Eso es lo que los emociona.

L’histoire m’émoustillait, m’excitait, m’émouvait.
El relato me emocionó y absorbió por completo.

C’était probablement pourquoi l’idée excitait tant Skara.
Quizá por eso la emoción de hacerlo dejaba a Skara sin aliento.

Mais la pensée de se trouver chez Victor Dermott l’excitait énormément.
Pero el estar en la casa de Vic Dermott le producía una tremenda emoción.

Cette perspective la flattait et l’excitait, et puisque je ne parvins pas à la convaincre d’y renoncer, je pensai qu’il valait mieux l’accompagner.
Esta perspectiva la halagó y la emocionó, y como fui incapaz de convencerla de que rechazara interpretar ese papel si se lo ofrecían, decidí que lo mejor era no perderla de vista.

Je savais que c’était un risque à prendre et cela m’excitait d’autant plus. Mais je ne pensais pas réellement qu’ils en seraient capables, parce que la plupart des gens sont des moutons et que les moutons ne mangent pas de viande.
Era consciente de esa posibilidad, y le añadía emoción. Pero en realidad lo dudo, porque casi todas las personas son borregos, y los borregos no comen carne.

Nous ne connaissons pas en tout cas d’ouvrage où il a mieux marqué ses intentions en manifestant avec cette clarté souveraine les impressions qu’excitait en lui le beau sujet dont il a si noblement exprimé toute la poésie.
En ninguna creación proclamó sus intenciones con mayor énfasis o transmitió una expresión más noble a las emociones despertadas en él por la poesía de un tema hermoso. Índice de las obras reproducidas

C'était déroutant : un tel étalage de vanité me mettait mal à l'aise, même si ça représentait un univers sensuel, plein d'odeurs, de douceur, de sensations, qui m'excitait comme une caresse imprévue, alors que je me déshabillais, après avoir allumé les bougies, pour me glisser dans la baignoire de la salle de bains d'Eva.
Era desconcertante: tantos cuidados para el cuerpo me repelían, y sin embargo representaban un mundo de sensualidad, de olores y sensaciones táctiles, de placeres y emociones que me excitó como una caricia inesperada mientras me desnudaba, encendía las velas y me metía en la bañera de aquella habitación de Eva.

le excitaba

Tout, en elle, l’excitait.
Todo en ella lo excitaba.

& ça m’excitait aussi.
Y eso también me excitaba.

Plus rien ne m’excitait.
Ya nada me excitaba.

Cela l’excitait beaucoup.
Aquello le excitaba mucho.

Cela le purifiait et l’excitait.
Eso lo purificaba y excitaba.

L’odeur nous excitait.
El olor nos excitaba.

Elle m’excitait tellement.
Creo que ella me excitaba;

Il les excitait l’un et l’autre.
Excitaba a los dos.

La nouvelle l’excitait.
La noticia le excitaba.