Translation examples
Ainsi donc les vacances, ce temps qui était pour lui source de vie magique, pleine d’aventures, de dangers, d’imprévus, ce temps pour lequel il aurait risqué sa vie si les forces sinistres de l’année scolaire avaient tenté de le lui prendre, ce temps était également un moment clandestin pour autrui, pour d’autres il était obscur et frais et savoureusement illégal même s’il était calciné par un soleil d’été en plein midi, pour d’autres encore il était le théâtre de vies probables qui allaient ensuite offrir leur fulgurance, leur prestige, l’exceptionnalité enviable de leurs fruits sur le marché de l’année scolaire… Lentement, patiemment, presque en jouissant de la douleur qu’il s’inflige, voilà qu’il s’arrache le court poignard qu’on lui a planté dans le dos et le soir même, sous la douche, tandis qu’il se débarrasse précautionneusement de la pellicule de sueur dont il est couvert après deux heures d’éducation physique, il prend bien garde de maintenir sa tête loin, hors de portée de l’eau qui coule.
Entonces las vacaciones, ese tiempo que era para él fuente de una vida mágica, llena de aventuras, de peligro, de imprevistos, ese tiempo que habría dado la vida por defender si las fuerzas siniestras del año lectivo hubieran querido arrebatárselo, ese tiempo también era clandestino para otros, también para otros era oscuro y fresco y excitantemente ilegal aunque lo calcinara un sol de mediodía de verano, también para otros era el teatro de vidas posibles que después ofrecerían su fulgor, su prestigio, la excepcionalidad envidiable de sus frutos en el mercado del año escolar… Lenta, pacientemente, casi gozando del dolor que se inflige, se saca el corto puñal artero que le han clavado en la espalda y esa misma noche, bajo la ducha, mientras se quita de encima con cuidado la película de sudor que le dejaron encima dos horas de gimnasia, se cuida muy bien de mantener la cabeza lejos, muy lejos del agua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test