Translation for "l'exaspéra" to spanish

L'exaspéra

• lo exasperó
• lo exasperaba

Translation examples

lo exasperó

Cette perspective l’exaspéra.
Ese pensamiento lo exasperó.

— Qu’il s’incarne, s’exaspéra le chœur.
—Que se encarne —se exasperó el coro.

Cette raillerie exaspéra Jussac.
Aquella broma exasperó a Jussac.

Le ton du tchékiste m’exaspéra : — Alors ?
El tono del chequista me exasperó. —¿Entonces?

Cette déception l'exaspéra plus que toutes les autres.
Esta decepción le exasperó más que ninguna otra.

puis le mutisme de Louise l’exaspéra ;
Además, el mutismo de Luisa le exasperó;

s’exclama-t-il d’un ton incrédule et méprisant qui m’exaspéra.
—exclamó en un tono incrédulo y despreciativo que me exasperó—.

Antoine eut un sourire incrédule, qui l’exaspéra.
Antoine insinuó una sonrisa de incredulidad que exasperó a Jacques.

– Non. Il s’exaspéra et, la tutoyant dans un accès de rage :
—No. Él se exasperó y, tuteándola en un acceso de rabia, gritó:

– C’est quoi, ce foutu thé ? s’exaspéra Chepe. Parle au moins de café…
—Cuál té, maldita sea —se exasperó Chepe—, café, por lo menos.

lo exasperaba

Elle avait elle-même de semblables moments de concentration et de repli sur soi ; c’était quelque chose qu’elle respectait. Néanmoins, cela l’exaspéra de se retrouver là, complètement délaissée, à manœuvrer bêtement la porte pour faire un courant d’air. Cent fois elle l’avait invité à lui raconter ce qui s’était passé à son travail, pour ne récolter invariablement que grognements et monosyllabes.
También ella tenía algo de esa concentración, y la respetaba, pero le exasperaba sentirse completamente olvidada, allí de pie como una idiota tratando de crear una brisa con la puerta. Cien veces había intentado que le hablase de las cosas que le sucedían en el trabajo, y sólo conseguía gruñidos y monosílabos. La llama de la cerilla bajó, subió, bajó, subió según iba chupando la pipa para encenderla, todavía con los ojos sobre el mapa.