Translation for "l'estaminet" to spanish

L'estaminet

• la taberna

Translation examples

la taberna

— Il fréquente parfois les estaminets ?
—¿Va alguna vez a las tabernas?

— Par exemple des snack-bars, des estaminets…
—Sí: bares de alterne, tabernas…

Les estaminets du marché au poisson s’éclairaient.
Se iluminaron las tabernas del mercado de pescado.

On n’entre pas ici comme dans un estaminet, on viendra vous chercher.
No se entra aquí como en una taberna. Ya vendrán a buscarte.

Ailleurs, il buvait à bord, ou dans un estaminet proche du quai.
En otros sitios, bebía a bordo o en la taberna más cercana.

C’est de l’autre côté de l’écluse, juste derrière l’estaminet que vous avez aperçu…
Está al otro lado de la esclusa, detrás mismo de la taberna que ha visto usted.

Un bar – ici, ils devaient appeler ça auberge ou estaminet, se dit Jack.
Un bar… Jack imaginaba que aquí sería una posada o una taberna.

Les estaminets jaddites étaient toujours bondés en hiver, malgré les imprécations des wadjis.
Las tabernas jaditas siempre estaban abarrotadas en invierno, a pesar de las imprecaciones de los wadjis.

Il respirait fortement, le regard aussi dur qu’à l’estaminet quand il flairait une bagarre.
Maloin respiraba agitadamente, y su mirada era dura como cuando en la taberna barruntaba que se fraguaba una pelea.

N’importe quel minable estaminet paraissait chic et hygiénique, comparé à la caupona de Flora.
La bayuca de Flora hacía que las destartaladas tabernas habituales parecieran elegantes e higiénicas.