Translation for "l'establishment" to spanish
Translation examples
Bienvenue au cœur de l’establishment de la côte est ! »
¡Bienvenidos al núcleo del establecimiento del este!
Les autres textes du livre couvrent un vaste éventail de sujets, reliés par la volonté de montrer la profonde aliénation que le système politique mexicain a produite dans l’establishment.
Los demás textos del libro cubren un vasto abanico de temas, trabados por la voluntad de mostrar la profunda enajenación que el sistema político mexicano ha ocasionado en el establecimiento cultural del país.
Toute sa façon de procéder est très linéaire : ses réactions sont celles tout à fait normales de quelqu’un qui suit favorablement le tassement du mouvement populaire anti-absolutiste avec l’instauration d’une monarchie libérale, et finit par se retrouver naturellement au sein du nouvel establishment orléaniste.
Todo su modo de proceder es muy lineal: sus reacciones son las normales de quien sigue con favor el movimiento popular antiabsolutista que se asienta con la instauración de una monarquía liberal, y termina por formar parte naturalmente del nuevo establecimiento orleanista.
Dans son cas, à la différence de tant de nos collègues qui optèrent pour un militantisme semblable mais par snobisme ou opportunisme — un modus vivendi et une façon de gagner des places dans l’establishment intellectuel qui étaient et continuent d’être, dans une certaine mesure, le monopole de la gauche dans le monde de langue espagnole — cette mutation fut authentique, dictée plus par l’éthique que par l’idéologie (à laquelle il fut toujours allergique) et d’une cohérence totale.
En su caso, a diferencia de tantos colegas nuestros que optaron por una militancia semejante pero por esnobismo u oportunismo —un modus vivendi y una manera de escalar posiciones en el establecimiento intelectual, que era y en cierta forma sigue siendo monopolio de la izquierda en el mundo de lengua española—, esta mudanza fue genuina, más dictada por la ética que por la ideología (a la que siguió siendo alérgico) y de una coherencia total.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test