Translation for "l'esprit tranquille" to spanish

L'esprit tranquille

• tranquilidad de espíritu
• tranquilidad

Translation examples

tranquilidad de espíritu

Sa victoire écrasante lui valut une accalmie bienvenue qui se prolongea par une trêve jusqu’à la période des moissons, lui permettant ainsi de voyager l’esprit tranquille jusqu’à Caerleon.
Su victoria fue lo bastante decisiva como para establecer una bien acogida tregua, que él mismo prolongó luego en una suspensión de la lucha durante la época de la cosecha; de este modo pudo finalmente viajar hasta Carlión con tranquilidad de espíritu.

mais Stephen, qui l’observait, se rendit compte qu’il caressait le secret de quelque autre nouvelle, qui finit par sortir.) Mais si écouter la musique et vous parler de cet embarquement à bord du Léopard était une grande chose, dit Blaine, vous faire partir l’esprit tranquille en était une bien plus grande.
Siguió hablando del resto del elenco, sobre todo de una extraordinaria Contessa, pero Stephen, que lo observaba atentamente, notó que pensaba en algo que mantenía en secreto, y por fin lo reveló: –Aunque escuchar música y hablarle del viaje en el. Leopard era importante -dijo Blaine-, lo era mucho más conseguir que se fuera con tranquilidad de espíritu.

tranquilidad

Mathias pourrait profiter de son samedi l’esprit tranquille.
Mathias podría aprovechar su sábado con toda tranquilidad.

Depuis le mariage – depuis qu’elle avait aperçu Vidal –, elle n’avait plus l’esprit tranquille.
Desde la boda, desde que había visto a Vidal, la tranquilidad se había terminado para ella.

D’accord… mais j’ai au moins l’esprit tranquille d’avoir tout essayé.
De acuerdo… Pero al menos me queda la tranquilidad de conciencia de haberlo probado todo.

Comme nous le savons tous ici au Cercle, la transparence permet d’avoir l’esprit tranquille.
Como todos sabemos aquí en el Círculo, la transparencia genera tranquilidad.

Devenu son gendre, Alex serait à jamais lié à la maison d’édition et Callaghan pourrait se retirer l’esprit tranquille dans sa propriété en Californie.
Como yerno, Alex estaría ligado de manera permanente a la editorial, y él, Callaghan, podría retirarse con tranquilidad a su finca de California.

Au bout de quelques lignes, mon esprit se mettait à vagabonder vers d’hypothétiques scénarios et, même si j’évitais les pires, je n’avais pas l’esprit tranquille.
Al cabo de unas líneas, dejaba errar mi mente hacia situaciones hipotéticas y, por más que evitaba las peores, no recobraba la tranquilidad.

au large de la baie de Zambra, il avait quitté le Pollux, l’esprit tranquille, ou du moins l’esprit aussi tranquille que possible pour un homme ayant passé la plus grande partie de sa vie en mer, cet élément dangereux, parfaitement indigne de confiance, sans rien d’autre qu’une planche entre lui et l’éternité.
Al llegar a la boca de la bahía de Zambra dejó al Pollux casi con tranquilidad, con la tranquilidad que podía tener alguien que había pasado la mayor parte de su vida en el mar, un elemento peligroso y traicionero, y separado de la eternidad solamente por unos maderos.