Translation for "l'esprit d'entreprise" to spanish
Translation examples
Il ne suffit pas qu’il ait du courage, de l’audace et l’esprit d’entreprise.
No bastaba con que tuviese valor, audacia y espíritu de empresa.
J’avais admiré son énergie, son esprit d’entreprise, son habileté aussi.
yo admiraba su energía, su espíritu de empresa y su agudeza.
J’allais ajouter : sans doute peut-on voir dans ce comportement une forme supérieure de l’esprit d’entreprise, qui ne peut s’épanouir pleinement dans une seule voie.
Me disponía a añadir: sin duda podría adivinarse en tal comportamiento una forma superior del espíritu de empresa, que no puede desarrollarse en toda su plenitud en una sola dirección.
Quand vous avez étranglé les trois épiciers d’ici, vous avez gonflé votre poitrine, vous avez vanté l’efficacité et l’esprit d’entreprise, vous avez envoyé votre épouse en Europe sur les profits que vous aviez réalisés en dévorant ces gagne-petit.
Cuando usted ahorcó a los tres almaceneros de aquí, usted se pavoneó, se jactó de su eficacia y de su espíritu de empresa y mandó a su esposa a pasear a Europa con las ganancias realizadas al devorar a esos bolicheros.
En réalité, « l’esprit d’entreprise », que définit une série de traits caractéristiques de la bourgeoisie industrielle dans les pays capitalistes développés, fut, en Amérique latine, le fait de l’État, surtout pendant ces périodes d’élan décisif.
En realidad, el «espíritu de empresa», que define una serie de rasgos característicos de la burguesía industrial en los países capitalistas desarrollados, fue, en América Latina, una característica del Estado, sobre todo en estos períodos de impulso decisivo.
Ainsi, de grands airs d’opéras en sérénades napolitaines, son talent de créateur et son invincible esprit d’entreprise firent de lui le maître de la navigation fluviale, à l’époque où celle-ci connut sa plus grande splendeur.
Así, entre ancores de óperas y serenatas napolitanas, su talento creativo y su invencible espíritu de empresa lo convirtieron en el prócer de la navegación fluvial en su época de mayor esplendor.
Mandel fait remarquer que cette masse gigantesque de capitaux créa un climat favorable aux investissements en Europe, stimula « l’esprit d’entreprise » et finança directement la création de manufactures qui donnèrent une grande impulsion à la révolution industrielle.
Mandel hace notar que esta gigantesca masa de capitales creó un ambiente favorable a las inversiones en Europa, estimuló el «espíritu de empresa» y financió directamente el establecimiento de manufacturas que dieron un gran impulso a la revolución industrial.
Les bâtiments que l’on avait construits pour mettre un frein au processus de délabrement généralisé étaient eux aussi déjà menacés de délabrement, et la désaffection semblait déjà avoir en partie touché les development zones, aménagées au cours des dernières années pour relancer en bordure du centre-ville et le long du canal de navigation ce fameux esprit d’entreprise qu’on ne cessait d’invoquer.
Lo que habían construido para contener el proceso de decadencia general ya estaba a su vez amenazado de ruina, e incluso las llamadas development zones, que habían sido creadas en los últimos años —con el propósito de revitalizar el siempre invocado espíritu de empresa— al borde del centro de la ciudad a lo largo del canal navegable, parecían de nuevo medio abandonadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test