Translation for "l'espalier" to spanish

L'espalier

• espaldera

Translation examples

espaldera

Les espaliers couvraient le mur du potager.
Las espalderas del peral cubrían el muro del huerto.

Il n’avait plus à craindre le déplacement intempestif de ses mèches en espalier.
Ya nunca más tendría que temer el desplazamiento de sus mechones cortados en espaldera.

Le soleil ne tiédissait plus qu’à peine les espaliers, mais le ciel était orientalement pur.
El sol no entibiaba apenas las espalderas, pero el cielo estaba orientalmente puro.

Toute jeunette, et pas plus grosse encore que le pouce, une poire pendait hors de l’espalier.
Una pera temprana, no más grande que el pulgar, colgaba fuera de la espaldera.

Alors il se souvint d’avoir vu, contre l’espalier du potager, une échelle.
Entonces recordó haber visto contra la espaldera de la huerta una escalera de mano.

29. Les matelas verts du saut en hauteur étaient posés les uns sur les autres et attachés contre les espaliers.
29 Las colchonetas verdes del salto de altura estaban apiladas y atadas a las espalderas.

À Croisset « les espaliers sont détruits, toutes les fleurs hachées en morceaux, le potager sens dessus-dessous ».
Las espalderas de Croisset quedaron destruidas, las flores despedazadas, el huerto patas arriba.

Sur des espaliers montant presque jusqu’en haut de la structure grimpaient des plantes d’un vert luxuriant.
Láminas de espalderas trepaban casi hasta la cima de la estructura, enredadas con parras de un vivido color verde.

se dit le jeune homme qui se recula pour se coller en espalier sur le mur de l’autre côté de la rue.
«¿Impaciente por qué?», se dijo el joven, retrocediendo para pegarse, como una espaldera, a la pared del lado opuesto de la calle.

L’auteur de l’appel avait suivi ses pas, il sautait le mur, descendait les espaliers et courait maintenant à sa rencontre.
Siguiendo sus pasos brincaba el muro y descendía por las espalderas el autor de la llamada, que ahora corría a encontrarse con él.