Translation for "l'espace-plan" to spanish

L'espace-plan

• el espacio-avión
• el espacio-plano

Translation examples

el espacio-plano

Des divisions architecturales heureusement combinées traçaient sur ces espaces plans des panneaux qui encadraient des dessins, des ornements, des gerbes de fleurs, des figures d’oiseaux, des damiers de couleurs contrastées, et des scènes de la vie intime.
Las divisiones arquitectónicas, felizmente combinadas, trazaban en esos espacios planos unos paneles que enmarcaban dibujos de adorno, ramilletes de flores, figuras de pájaros, dameros de colores contrastados, y escenas de la vida íntima.

Le bout de son index traversait sans effort l’espace plan colorié, laissant derrière lui des frontières qui n’étaient que des traits d’encre et des villes symbolisées par un cercle minuscule et par un nom, il naviguait sur le bleu lumineux de l’océan Atlantique.
La yema del dedo índice cruzaba sin esfuerzo los espacios planos y pintados de colores, dejaba atrás fronteras que eran líneas de tinta y ciudades reducidas a un círculo diminuto y un nombre, navegaba por el luminoso azul del océano Atlántico.

Chaque objet semblait trouver sa place sans effort, avec une précision qui anticipait en quelque sorte l’écriture, la rendait inévitable : toutes ces choses, sur le bois de la table, dans la lumière blonde et légèrement humide du matin de Madrid filtrée par les lattes peintes en vert d’une persienne, se répondaient entre elles comme les divers objets sur l’espace-plan d’un tableau cubiste.
Cada cosa parecía encajar en su lugar con una precisión sin esfuerzo que de algún modo anticipaba y hacía inevitable la escritura: todas ellas, sobre la madera de la mesa, a la luz rubia y ligeramente húmeda de la mañana de Madrid, filtrada por las varillas pintadas de verde de una persiana, se correspondían entre sí como los objetos diversos en el espacio plano de un cuadro cubista.