Translation for "l'escortant" to spanish
L'escortant
Translation examples
Le garde m’y escortant, je retrouvai La Cosse qui m’attendait tout seul à l’intérieur.
El guardia judicial me escoltó y encontré a La Cosse esperando solo en la celda.
— Je vais bien, Monsieur, merci, répondit Agostinelli en l’escortant jusqu’à sa voiture.
—Bien, señor, gracias —contestó Agostinelli dándole escolta hasta el coche—.
Assurément elle ne descendait pas vers les plaines escortant sa fille au-devant d'un époux, sans quoi les rideaux eussent été lacés hermétiquement et la suite n'eût permis à personne d'approcher du véhicule.
Se notaba, desde luego, que no conducía a su hija para la boda, pues las cortinas hubieran estado corridas y la escolta no hubiera permitido que nadie se acercase al carro.
Dis-lui que le dator Xodar, accompagné d’officiers et d’hommes escortant deux prisonniers, voudrait être transporté dans les jardins d’Issus, à l’intérieur du temple d’Or.
Dile que el Dátor Xodar, con gente de sus oficiales y marinería, escolta a dos prisioneros, que serán trasladados a los jardines de Issus, detrás del Templo Dorado.
Escortant l’aînée des sœurs dans sa descente de l’escalier, il riait aux éclats, tout en sortant son stylo et fouillant dans son chapeau de paille pour y trouver quelque chose, un morceau de papier peut-être.
Escoltó a la hermana mayor hasta el coche, riéndose a carcajadas, sacando la pluma y buscando en su sombrero de paja un trozo cualquiera de papel.
Image composite, optiquement codée par l’appareil escortant le dirigeable transmanche Lord Brunel : vue aérienne de la banlieue de Cherbourg, 14 octobre 1905.
Imagen compuesta, codificada ópticamente por el aparato de escolta de la nave área transcanal Lord Brunel: vista aérea de los suburbios de Cherburgo, 14 de octubre de 1905.
« Dans la liste des prisonniers que nous avons d’ores et déjà identifiés figurent le commandant du Prince Adrien, le capitaine de vaisseau Alistair McKeon, FRM, et le commandant de l’escadre escortant le convoi qui nous a échappé, le commodore Honor Harrington.
—Entre los prisioneros que hemos identificado hasta ahora se encuentran el comandante del Príncipe Adrian, capitán Alistair McKeon, de la RAM y la comandante del escuadrón escolta de la caravana que evadió nuestro ataque, la comodoro Honor Harrington. También tenemos bajo custodia a varios de los oficiales personales de la comodoro Harrington.
Elle avait de bons yeux, car un groupe de gobelins traversait effectivement la place du village, escortant une ligne de prisonniers humains dépenaillés, des gens de Caer Tinella ou de la communauté voisine de Terrebasse qui n’avaient pas été suffisamment rapides, ou qui ne s’étaient pas cachés assez loin dans les bois.
Sus ojos eran agudos, pues, desde luego, un grupo de trasgos se movía a través de la plaza del pueblo, dando escolta a una hilera de harapientos prisioneros humanos, los habitantes de Caer Tinella y de la vecina comunidad de Tierras Bajas que no habían sido lo bastante rápidos o no se habían internado en el bosque lo suficiente para esconderse.
Un grave escadron d’oies blanches comme la neige naviguait dans un étang voisin, escortant des flottilles de canards ; des régiments de dindons glougloutaient dans la cour de la ferme, et des poules d’Afrique l’arpentaient d’un air courroucé, comme des ménagères acariâtres, en poussant leur cri hargneux et rageur.
Un escuadrón de gansos, en el estanque, parecía maniobrar ofreciendo escolta a varias flotillas de patos mientras todo un regimiento de pavos se lucía ante las gallinas, que parecían protestar ante tamaña exhibición, cloqueando de manera desafinada y malhumorada, como las amas de casa...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test